Apr 30, 2009 07:26
15 yrs ago
1 viewer *
Ukrainian term
перебувати під забороною / арештом
Ukrainian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Nonresidential Premises Sales Agreement
приміщення у податковій заставі не перебуває, відносно нього не укладено будь-яких договорів з відчуження чи щодо користування з іншими особами, не заставлене, під забороною /арештом/ не перебуває.
Перекладати двома різними термінами чи одним - be seized?
...the premises are not under a tax lien, no agreements have been concluded with regard to their alienation or use by other persons, and they have not been pledged or seized. &
Перекладати двома різними термінами чи одним - be seized?
...the premises are not under a tax lien, no agreements have been concluded with regard to their alienation or use by other persons, and they have not been pledged or seized. &
Proposed translations
(English)
3 | is not under lien/arrest (siezure) | Angela Greenfield |
4 | is not under prohibition or seizure | Alexander Onishko |
4 | to be under a ban/distrainment | Zoryana Dorak |
Proposed translations
5 hrs
Selected
is not under lien/arrest (siezure)
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-05-01 16:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Difference between lien and seizure:
В первом случае (по крайней мере, в США) должник может продолжать пользоваться помещением, но налагается ЗАПРЕТ на продажу, залог, сдачу в аренду и др. виды выгодопользования. Во втором случае его просто оттуда принудительно выселяют.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-05-07 13:32:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-05-01 16:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Difference between lien and seizure:
В первом случае (по крайней мере, в США) должник может продолжать пользоваться помещением, но налагается ЗАПРЕТ на продажу, залог, сдачу в аренду и др. виды выгодопользования. Во втором случае его просто оттуда принудительно выселяют.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-05-07 13:32:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
is not under prohibition or seizure
APARTMENT Lease Agreement
15 Jan 2008 ... (4) The Apartment is not under prohibition (seizure), mortgage, used as security against tax, and the apartment-related rights have not been ...
http://rentaflat.dp.ua/eng-agreement-of-lease.html
15 Jan 2008 ... (4) The Apartment is not under prohibition (seizure), mortgage, used as security against tax, and the apartment-related rights have not been ...
http://rentaflat.dp.ua/eng-agreement-of-lease.html
5 mins
to be under a ban/distrainment
to be under a ban/distrainment
Discussion