Apr 28, 2009 10:17
15 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
til prøve
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
høyesterettsdom
(advokat XXX – til prøve)
Proposed translations
(English)
| 5 | for assessment |
Charles Ek
|
| 3 -1 | for trial |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
-1
12 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
79
for trial
Declined
and the matter hereby referred shall immediately be returned to the court for trial. ...
www.courts.state.ny.us/rules/Trialcourts/202.shtml
Many classes of cases now taken to the Supreme Court for trial should be kept in the City Court, he says, anJ continues: It should be provided that in every ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F70F13F73B5412738DDDAE0A94D9405B838CF1D3
www.courts.state.ny.us/rules/Trialcourts/202.shtml
Many classes of cases now taken to the Supreme Court for trial should be kept in the City Court, he says, anJ continues: It should be provided that in every ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F70F13F73B5412738DDDAE0A94D9405B838CF1D3
Note from asker:
| I have also been given "for assessment". I think this is a specific term related to Supreme Court lawyers. It is written on all Judgments, so I think it is important to be exacting on this one... |
4593 days
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
83
for assessment
Whoever suggested "for assessment" to you had it right. From the reference listed below:
"‘To try’ (til prøve) in Norwegian refers to the fact that the lawyer in question (in this instance, each lawyer) is not authorized for Supreme [C]ourt trials, and that this is a case in which the lawyer will try to be approved for and be evaluated for such approval."
"‘To try’ (til prøve) in Norwegian refers to the fact that the lawyer in question (in this instance, each lawyer) is not authorized for Supreme [C]ourt trials, and that this is a case in which the lawyer will try to be approved for and be evaluated for such approval."
Reference:
https://journals.sas.ac.uk/deeslr/article/download/2045/1983/&usg=AOvVaw2KmywSDe2U8Aq1nczwbYtI
Something went wrong...