Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"de-minimus" i "a de minimis"
Polish translation:
de minimis
Added to glossary by
pooh81
Apr 26, 2009 20:32
15 yrs ago
15 viewers *
English term
"de-minimus" i "a de minimis"
English to Polish
Other
Environment & Ecology
de-minimus determinations
a particular discharge or condition presents a de minimis or acceptable short-term risk to human health or the environment
a particular discharge or condition presents a de minimis or acceptable short-term risk to human health or the environment
Proposed translations
(Polish)
| 5 | de minimis |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
|
| 4 -2 | fraszka, lub banalność / błahostka / o zbyt małym znaczeniu |
Miriam300
|
Change log
Apr 30, 2009 14:19: pooh81 Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
2
Selected
de minimis
W żargonie unijnym stosuje się de minimis. np: z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis (Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 30), włączone do sekcji 1e załącznika XV do porozumienia EOG decyzją Komitetu Wspólnego EOG nr 88/2002 (Dz.U. L 266 z 3.10.2002, str. 56 oraz Suplement EOG nr 49 z 3.10.2002, str. 42).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
-2
36 mins
fraszka, lub banalność / błahostka / o zbyt małym znaczeniu
fraszka lub banalność /nie warte większej uwagi/ błahostka/o zbyt małym znaczeniu, żeby się troszczyć.
---myślę ze nie ma różnicy-"de-minimus" i "a de minimis".
Wikipedia redirects from de minimus-->de minimis.
de minimus -
Definition
A trifle or a triviality. Latin for, not enough to be considered.
de minimis , **OR** de minimus a.of trifling consequence or
importance; too insignificant to be worthy of concern; --
a reference to the phrase de minimis non curat lex.
http://onlinedictionary.datasegment.com/word/de minimus
De minimis is a Latin expression meaning about minimal things, normally in the phrases de minimis non curat praetor or de minimis non curat lex, meaning that the law is not interested in trivial matters.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-04-27 16:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
De minimis =The full expression is de minimis non curat lex. This is a Latin phrase which means "the law does not care about very small matters". It can be used to describe a component part of a wider transaction, where it is in itself insignificant or immaterial to the transaction as a whole, and will have no legal relevance or bearing on the end result.
inaczej mowiac=
"bardzo mała sprawa".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-04-27 22:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Np.>> >de minimis BEZ tlumaczenia-
http://search.live.com/results.aspx?q=lub stan przedstawia "...
czyli NIE trzeba tłumaczyc.
ale znaczenie jest jak wyżej.
---myślę ze nie ma różnicy-"de-minimus" i "a de minimis".
Wikipedia redirects from de minimus-->de minimis.
de minimus -
Definition
A trifle or a triviality. Latin for, not enough to be considered.
de minimis , **OR** de minimus a.of trifling consequence or
importance; too insignificant to be worthy of concern; --
a reference to the phrase de minimis non curat lex.
http://onlinedictionary.datasegment.com/word/de minimus
De minimis is a Latin expression meaning about minimal things, normally in the phrases de minimis non curat praetor or de minimis non curat lex, meaning that the law is not interested in trivial matters.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-04-27 16:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
De minimis =The full expression is de minimis non curat lex. This is a Latin phrase which means "the law does not care about very small matters". It can be used to describe a component part of a wider transaction, where it is in itself insignificant or immaterial to the transaction as a whole, and will have no legal relevance or bearing on the end result.
inaczej mowiac=
"bardzo mała sprawa".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-04-27 22:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Np.>> >de minimis BEZ tlumaczenia-
http://search.live.com/results.aspx?q=lub stan przedstawia "...
czyli NIE trzeba tłumaczyc.
ale znaczenie jest jak wyżej.
Peer comment(s):
| disagree |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
: może, ale nigdy nie w tym kontekście, czy mogłabyś przetłumaczyć zdanie askera w oparciu o swoją definicję? i czy miałoby sens?
6 hrs
|
|
"o małym znaczeniu"
|
|
| disagree |
Swift Translation
: to są terminy prawnicze, nie ogólne
10 hrs
|
|
nie tylko prawnicze.
|
Something went wrong...