Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
period 1 private study
Russian translation:
самостоятельная подготовка/работа во время первой пары
Added to glossary by
Katia Gygax
Apr 26, 2009 15:42
15 yrs ago
English term
period 1 private study
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
UK college
Коллеги, вот контекст, это об экзаменационном периоде в английском колледже:
Throughout the examination period, staff will run revision lessons during their normal timetabled teaching periods and will commence A2 teaching, as soon as the examination in a particular subject has been completed. Students will be allowed to have a half-day “study-leave” before any afternoon examinations. Boarding students may return to House after registration and ***period 1 private study***, and day students do not need to attend until the afternoon session.
Заранее благодарю за помощь.
Throughout the examination period, staff will run revision lessons during their normal timetabled teaching periods and will commence A2 teaching, as soon as the examination in a particular subject has been completed. Students will be allowed to have a half-day “study-leave” before any afternoon examinations. Boarding students may return to House after registration and ***period 1 private study***, and day students do not need to attend until the afternoon session.
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
2 | самостоятельная подготовка/работа во время первой пары | Angela Greenfield |
5 | самоподготовка во время первой пары | Nadiya A |
5 | урок 1- самоподготовка | Mila Love |
References
мысли в слух | Angela Greenfield |
Proposed translations
4 days
Selected
самостоятельная подготовка/работа во время первой пары
Катя, спасибо огромное. Рада, что смогла помочь.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо!"
2 days 1 hr
самоподготовка во время первой пары
Вот отличное описание этого явления:
Today, someone asked me. What is the difference between personal study and private study. It did rather confuse me. I do know what they both mean. Personal study is the essay of your choice for higher english, and private study is when you sit in a room with your own work and a bunch of skivers from your year and the year above who try and make you study anything but private and far from a quiet, productive use of time. I am rather just blabbering now. But i have realised that it is quite easy to confuse the two of them. I often say 'i'm off to personal study' when i really mean private study, usually once a week when the bell rings for third period on a tuesday.
https://www.blogger.com/comment.g?blogID=7643389955768363502...
Вот пример подобного расписания:
http://www.camshill.com/bulletin/revisionprog08pupils.pdf
Присутствие преподавателей (в предыдущем примере - private study with a normal teacher) объясняется тем, что учащихся во время таких занятий отмечают (проводят перекличку):
A register will be taken when you are in private study so you must go to the
correct classroom.
http://www.cchs.co.uk/current-students/docs/year_10_exams_st...
Today, someone asked me. What is the difference between personal study and private study. It did rather confuse me. I do know what they both mean. Personal study is the essay of your choice for higher english, and private study is when you sit in a room with your own work and a bunch of skivers from your year and the year above who try and make you study anything but private and far from a quiet, productive use of time. I am rather just blabbering now. But i have realised that it is quite easy to confuse the two of them. I often say 'i'm off to personal study' when i really mean private study, usually once a week when the bell rings for third period on a tuesday.
https://www.blogger.com/comment.g?blogID=7643389955768363502...
Вот пример подобного расписания:
http://www.camshill.com/bulletin/revisionprog08pupils.pdf
Присутствие преподавателей (в предыдущем примере - private study with a normal teacher) объясняется тем, что учащихся во время таких занятий отмечают (проводят перекличку):
A register will be taken when you are in private study so you must go to the
correct classroom.
http://www.cchs.co.uk/current-students/docs/year_10_exams_st...
5 days
урок 1- самоподготовка
Я работаю в школе и у наших студентов старшеклассников (Years 12-13) в расписании занятий довольно часто планируют самоподготовку. Я бы не стала называть" period" "парой" поскольку, как правило по продолжительности, "период" не превышает 1 академический час.
Reference comments
2 hrs
Reference:
мысли в слух
Я совершенно не знакома с английской образовательной системой, поэтому с ответом соваться не буду.
Думаю, все же, что речь идет о самостоятельных занятиях: "самостоятельная подготовка/работа во время первой пары".
Думаю, все же, что речь идет о самостоятельных занятиях: "самостоятельная подготовка/работа во время первой пары".
Note from asker:
Спасибо, Анжела. Я тоже сначала так поняла а потом обдумалась. |
Анжела, в результате я написала "после 1-го часа самостоятельной работы". Повесьте ответ, пожалуйста. Я не хочу выбирать ответ, который фактически повторяет ваш, только позже на 2 дня. |
Something went wrong...