Apr 22, 2009 07:22
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
FONDEOS Y ARQUEOS
Spanish to English
Other
Human Resources
Security Guard Inpection
In a description of the work of an inspectr checking on security guard services and equipment, from a table of inspection of security guard services:
INSPECCIÓN PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS:
CONTROL DE NOVEDADES
IMPLANTACIÓN Y CONTROL DE RONDAS
FONDEOS Y ARQUEOS
I think it may be Petty Cash and checks on Petty Cash, but really do not know
INSPECCIÓN PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS:
CONTROL DE NOVEDADES
IMPLANTACIÓN Y CONTROL DE RONDAS
FONDEOS Y ARQUEOS
I think it may be Petty Cash and checks on Petty Cash, but really do not know
Proposed translations
(English)
| 4 | CASH AND INVENTORY AUDITS |
Andrée Goreux
|
| 3 | cash audit |
Lucy Williams
|
| 3 | cargo and tonnage/capacity inspections |
Christina Courtright
|
Proposed translations
19 hrs
Andrée Goreux
Native in Spanish
Specializes in field
Life Sciences Specialist
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
CASH AND INVENTORY AUDITS
This is for security inspectors, they must check EVERYTHING -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnk you soo much. I think this is probably the must correct. I think it covers more possibilities, which in this case is the best option"
2 hrs
Lucy Williams
Spain
Spain
Native in English
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
cash audit
Or your suggestion of checks on petty cash.
Note from asker:
| Thank you so very much. I suspect that in many cases this is correct, but the other is probably the most correct (CASH AND INVENTORY AUDITS). I think it covers more possibilities, which in this case is the best option |
12 hrs
Christina Courtright
United States
United States
Native in English
United States
ATA-certified Spa > Eng legal translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
cargo and tonnage/capacity inspections
IF this has to do with a port or transportation sector:
a fondeo is a cargo inspection, and an arqueo is a measurement of the transport carrier's capacity or tonnage, probably to see if it's overloaded (from Cabanellas del as Cuevas and Hoague, Diccionario de Economia, Finanzas y Empresa, 2005)
a fondeo is a cargo inspection, and an arqueo is a measurement of the transport carrier's capacity or tonnage, probably to see if it's overloaded (from Cabanellas del as Cuevas and Hoague, Diccionario de Economia, Finanzas y Empresa, 2005)
Note from asker:
| Thanks so much, but this is a land-based service |
Something went wrong...