Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Subtle Toe for Crystal Shoe
Spanish translation:
el pie que al final calzó en el zapato de cristal
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 19, 2009 15:15
15 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Subtle Toe for Crystal Shoe
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
juego de mini golf
El nombre asignado a un hoyo en un juego de mini golf. No tengo más contexto.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
el pie que al final calzó en el zapato de cristal
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day54 mins (2009-04-20 16:10:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias y saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day54 mins (2009-04-20 16:10:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias y saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta es lo que más se acerca a la que puse al final. Muchísimas gracias a todos por sus fantásticas aportaciones."
16 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Dedo fino para el zapato de cristal
Una idea.
1 hr
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
deditos delicados para el zapatito de cristal
Otra opción. Supongo que se refiere a los cuentos de hadas de la otra pregunta... así que será cuestión de "crear" un nombre idóneo para cada hoyo, ¿no?
10 hrs
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
dedo fino en zapato cristalino
Cambié para por en a fin de acortar.
Something went wrong...