Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Universalgelehrter
Italian translation:
genio universale
Added to glossary by
AC0
Apr 18, 2009 19:16
15 yrs ago
German term
Universalgelehrter
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Leonardo da Vinci gilt als ***Universalgelehrter***, war Maler, Erfinder, Forscher.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
193
Selected
genio universale
Leonardo da Vinci gilt als ***Universalgelehrter***, war Maler, Erfinder, Forscher --> Genie
... Un pittore (Maler) non è uno scienziato!
La critica nei secoli su Leonardo -
Un altro de' primi pittori del mondo [Leonardo] sprezza quell'arte dove è .... sebbene ****genio universale***, Leonardo si rivela grande soprattutto quale pittore. ... non imita mai se stesso; il più dotto dei maestri è anche il più ingenuo, .... l'indagine comparativa di uno scienziato e la sensibilità più sottile di un ...
www.frammentiarte.it/dal Gotico/Leonardo opere/0 Leonardo c...
... Un pittore (Maler) non è uno scienziato!
La critica nei secoli su Leonardo -
Un altro de' primi pittori del mondo [Leonardo] sprezza quell'arte dove è .... sebbene ****genio universale***, Leonardo si rivela grande soprattutto quale pittore. ... non imita mai se stesso; il più dotto dei maestri è anche il più ingenuo, .... l'indagine comparativa di uno scienziato e la sensibilità più sottile di un ...
www.frammentiarte.it/dal Gotico/Leonardo opere/0 Leonardo c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
scienziato universale
direi in questo caso
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-04-18 19:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Leonardo da Vinci artista e scienziato ... Nell’ottica del genio universale e umanissimo, il Museo non presenta separatamente i temi della personalità e ...
www.firenzeturismo.it/it/conoscere-firenze/106-arte/498-leo... - 31k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-04-18 19:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Marcello Malpighi scienziato universale. Contributo di M. Malpighi alla nascita della scienza moderna... Atti dei Convegni (Crevalcore-Bologna, 1994), ...
www.webster.it/libri-marcello_malpighi_scienziato_universal...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-04-18 19:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Leonardo da Vinci artista e scienziato ... Nell’ottica del genio universale e umanissimo, il Museo non presenta separatamente i temi della personalità e ...
www.firenzeturismo.it/it/conoscere-firenze/106-arte/498-leo... - 31k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-04-18 19:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Marcello Malpighi scienziato universale. Contributo di M. Malpighi alla nascita della scienza moderna... Atti dei Convegni (Crevalcore-Bologna, 1994), ...
www.webster.it/libri-marcello_malpighi_scienziato_universal...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Un pittore (Maler) non è uno scienziato! ... "Leonardo da Vinci gilt als ***Universalgelehrter***, war Maler, Erfinder, Forscher"
15 mins
|
|
dass da Vinci ein Universalgenie ist, wissen wir alle, doch im Ausgangstext wird er als Gelehrter (scienziato) bezeichnet. Ich wuerde mich daher nicht so leicht ueber die Vorstellung des Autors hinwegsetzen, umsomehr als es sich um einen umgangspr. Text h
|
|
| agree |
Saskia Ponzi
: Bin völlig deiner Meinung: http://www.google.it/search?hl=it&q="scienziato universale" ...
47 mins
|
|
thank you, Saskia !
|
15 mins
Nadia Mondi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
28 years experience, Medicine, Science
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
onnisciente
cioè che conosce tutto lo scibile umano.
18 mins
dotto / studioso / erudito universale
...
8 hrs
nicola campitelli
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Latin to Italian, and 2 more.
dotto/studioso a 360 gradi/a tuttotondo
Genio: nessuno mette in dubbio che Leonardo lo sia stato,ma "gelehrt",anche etimologicamente,è legato alle nozioni,alle conoscenze,alle competenze,agli studi,non alle potenzialità innate,che sono,appunto,ciò che caratterizza il genio.
Scienziato = Forscher,ovvero una soltanto delle tre "componenti",ben diversa dall'inventore e soprattutto dal pittore
Scienziato = Forscher,ovvero una soltanto delle tre "componenti",ben diversa dall'inventore e soprattutto dal pittore
+2
15 hrs
Uomo Universale
In italiano direi che è questa la definizione più appropriata.
Cfr.:
"Uomo Universale è l'espressione usata per indicare una persona che eccelle in molteplici campi, nell'arte così come nella scienza.
Concezione culturale già presente nella tradizione greco-romana e giudaico-cristiana, ricompare nella storia europea tardo medievale con la nascita della corrente filosofica dell'Umanesimo, la riscoperta del mondo classico e il ritorno al concetto romano di humanitas, per poi svilupparsi pienamente tra il XVIII e XIX secolo. (...)"
http://it.wikipedia.org/wiki/Uomo_universale
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-04-19 11:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Dallo stesso link:
"Modello esemplare di Uomo Universale è senza dubbio Leonardo da Vinci. Maestro in tutte le arti, precursore del metodo sperimentale, ricercatore nei più ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2009-04-20 18:02:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Chissà cosa vorrà dire allora "Universalgenie" ...
Cfr.:
"Uomo Universale è l'espressione usata per indicare una persona che eccelle in molteplici campi, nell'arte così come nella scienza.
Concezione culturale già presente nella tradizione greco-romana e giudaico-cristiana, ricompare nella storia europea tardo medievale con la nascita della corrente filosofica dell'Umanesimo, la riscoperta del mondo classico e il ritorno al concetto romano di humanitas, per poi svilupparsi pienamente tra il XVIII e XIX secolo. (...)"
http://it.wikipedia.org/wiki/Uomo_universale
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-04-19 11:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Dallo stesso link:
"Modello esemplare di Uomo Universale è senza dubbio Leonardo da Vinci. Maestro in tutte le arti, precursore del metodo sperimentale, ricercatore nei più ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2009-04-20 18:02:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Chissà cosa vorrà dire allora "Universalgenie" ...
Peer comment(s):
| agree |
Grazia Mangione
1 hr
|
| agree |
Saskia Ponzi
: Gefällt mir auch gut.
6 hrs
|
| neutral |
monica.m
: I don't worry at all
19 hrs
|
|
gli "addetti ai lavori" lo conoscono bene, don't worry. Un altro esempio di "Uomo Universale" fu Leon Battista Alberti. Termine analogo ma non esattamente sinonimo: polyhistor.
|
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "uomo di genio universale" - www.frammentiarte.it/dal Gotico/Leonardo opere/0 Leonardo c... "Uomo d'ingegno e talento universale del Rinascimento... esempio di genio così universale, inventivo..." - it.wikipedia.org/wiki/Leonardo_da_Vinci
1 day 6 hrs
|
|
E chissà "Universalgenie" come si tradurrà? ... Jedem das Seine. :-p
|
Something went wrong...