Apr 18, 2009 08:03
15 yrs ago
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
content to the unique capabilities ....
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into European.
It's the translation of a commercial document.
This is the full phrase:
Over time they increased the value of their sites by adapting products and content to the unique capabilities of the Web and personalizing interactions to individual users.
It's the translation of a commercial document.
This is the full phrase:
Over time they increased the value of their sites by adapting products and content to the unique capabilities of the Web and personalizing interactions to individual users.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
10 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
vease abajo
Yo diría:
En el transcurso del tiempo incrementaban el valor de sus páginas adaptando los productos y el contenido (de la página) a las únicas capacidades del web y personalizando las interacciones con los usuarios individuales.
Suerte
Ruth
En el transcurso del tiempo incrementaban el valor de sus páginas adaptando los productos y el contenido (de la página) a las únicas capacidades del web y personalizando las interacciones con los usuarios individuales.
Suerte
Ruth
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Milagros Babón
Native in Spanish
Specializes in field
Accurate, Highly Qualified Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(adaptando productos) y contenido a las posibilidades únicas de la Web
Espero poder ayudarte.
¡Suerte!
¡Suerte!
1 day 3 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
153
English term (edited):
the unique capabilities ....
extraordinarias características (propias) de... / que ofrece...
...al haber adaptado productos y contenido a las extraordinarias características que ofrece Internet para interactuar de forma personalizada con cada usuario
Something went wrong...