Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check-outs
French translation:
contrôles à la sortie
Added to glossary by
Marie-Ange West
Apr 16, 2009 12:20
15 yrs ago
2 viewers *
English term
check-outs
English to French
Other
Computers: Software
Fleet maintenance software
To check out a fleet object:
) Click on the button and then enter the check out details.
2) Enter the Date, Time, and Meter values for when the equipment was checked out. All other fields are optional.
Multiple check-outs exist for this equipment. Please choose the trip to check-in.
) Click on the button and then enter the check out details.
2) Enter the Date, Time, and Meter values for when the equipment was checked out. All other fields are optional.
Multiple check-outs exist for this equipment. Please choose the trip to check-in.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 hrs
Selected
contrôle de sortie / d'entrée ou contrôle à la sortie / à l'entrée
C'est l'exprtession consacrée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+3
3 mins
Lucile Gourraud-Beyron
France
France
Native in French
Specializes in field
France
passion and efficiency
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Extraction
c'est la traduction donnée par le grand dictionnaire terminologique
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: C'est aussi la terminologie MS archivage/extraction (check in/check out) mais peut-être que entrées/sorties colle ici...
13 mins
|
| neutral |
kashew
: Gilles' entrées/sorties seems logical in the context.
1 hr
|
| agree |
pjg111
1 hr
|
| agree |
Eric Le Carre
2 hrs
|
14 mins
Charles Russell
Native in French
Specializes in field
www.russhitech.co.uk
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Chinese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
contrôler(vérifier) la sortie de...
Enter the Date, Time, and Meter values for when the equipment was checked out. = Entrez la date, l'heure et le compteur de valeurs lorsque le matériel a été vérifié.
44 mins
Alba Arendsen
Specializes in field
Dutch French English German Esperanto
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
enrégistrer la sortie
On enrégistre les entrées (check in) et les sorties (check out) des objets de la flotte.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-04-16 13:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien dans le contexte "multiple checkouts exist" on utilserait "plusieurs enrégistrements de sorties existent".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-04-16 13:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien dans le contexte "multiple checkouts exist" on utilserait "plusieurs enrégistrements de sorties existent".
Discussion
GB or American?