Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
(z rozsądkiem) jest nie najlepiej
English translation:
common sense is scarce
Added to glossary by
literary
Apr 14, 2009 21:09
15 yrs ago
Polish term
(z rozsądkiem) jest nie najlepiej
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
w tej grupie ludzi z rozsądkiem jest nie najlepiej
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
3 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
64
Selected
common sense is scarce
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Mysiński
6 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Swift Translation
6 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| agree |
clairee
7 hrs
|
|
Dziękuję:))
|
|
| agree |
CalBoy
15 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| agree |
Agnieszka Stolarczyk
19 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
7 mins
Jarosław Napierała
Native in Polish
Works in field
reliable & flexible
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
not on good terms with (common sense)
they are not on good terms with common sense - tak sobie (niezbyt może rozsądnie) proponuję tuż przed snem ;)
8 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2141
common sense does not prevail
Pierwsza myśl.
http://www.google.com/search?hl=en&q="common sense does not ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-14 21:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Common sense does not prevail in Washington. That is why American young people are now fighting and dying in Iraq.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-14 21:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Seems that common sense does not prevail in many parts of the world. My only other beef with the hotel was the upgrade policy...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-14 21:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Inna opcja:
COMMON SENSE IS NOT AT ITS BEST. Tak jak tu:
Your common sense is not at its best in this period, so you shouldn’t make long-term plans because they might be idealistic or difficult to put into...
http://www.google.com/search?hl=en&q="common sense does not ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-14 21:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Common sense does not prevail in Washington. That is why American young people are now fighting and dying in Iraq.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-14 21:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Seems that common sense does not prevail in many parts of the world. My only other beef with the hotel was the upgrade policy...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-14 21:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Inna opcja:
COMMON SENSE IS NOT AT ITS BEST. Tak jak tu:
Your common sense is not at its best in this period, so you shouldn’t make long-term plans because they might be idealistic or difficult to put into...
1 hr
(have) almost parted company with common sense
kolejna możliwość
6 hrs
not the brightest
as in "these people are not the brightest"
11 hrs
12 hrs
not very sharp
they're not very sharp
18 hrs
PETER KOWALSKI
Native in Polish
interpreter polish english new york city
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
19 hrs
good judgement/sense is lacking (in this group)
Just coz.
Example sentence:
sense: the characteristic of having good judgement
Discussion
good enough; their public spirit is not trust-
worthy enough; their common sense is not strong enough."