This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Master Account charges
splint therapy
Apr 14, 2009 18:46
15 yrs ago
English term

False oven

English to Italian Tech/Engineering Engineering: Industrial
For each false oven will be foreeseen temperature measurements by using thermocouples (type nn) in correspondance of some heating flues.The position will be changed during the heating up in according to the small stacks positions which can be changed during heating up.

Grazie per ogni informazione
Proposed translations (Italian)
3 settore di preriscaldo
2 finto forno
References
...

Discussion

Paola Gatto (asker) Apr 15, 2009:
più contesto Si tratta di un altoforno per cokeria che comprende questo "false oven". Non ho molto piu' contesto di quello gia' riportato. Poi parla solo delle termocoppie per la misurazione della temperatura, che deve continuare per tutta la fase di preriscaldo. Fine.
Valeria Faber Apr 15, 2009:
... ciao Paola,
potresti fornire un po' più di contesto o maggiori info sull'argomento?

Proposed translations

3 hrs

finto forno

In effetti non è facile trovare una corrispondenza. Nel contesto non ha senso parlare di forno finto se poi vengono fatte misurazioni della temperatura. Però ti ho risposto per indicarti un link dove si vede una foto relativa al termine che cerchi. E' l'unico riferimento che ho trovato. Vedi se ti può essere utile. Ciao
Reference:

http://www.sciencemuseum.org.uk/objects/domestic_appliances/1959-152.aspx

Something went wrong...
15 hrs

settore di preriscaldo

senza il disegno dell'impianto è difficile capire dove si trova questa camera (forno) dentro l'altoforno.
Example sentence:

altoforno-wikipedia

Manuale di Metallurgia

Something went wrong...

Reference comments

1 day 12 hrs
Reference:

...

ho trovato questo, spero possa esserti utile

forno. La loro funzione è di insufflare aria dal basso facendo sì che quest’ultima .... circostanze di “false cariche”). Un aumento del coke oltre i normali ...
www2.gest.unipd.it/esercizi/IG_applicazioni_industriali_metallurgiche/Ghisa_cubilotto.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2009-04-16 07:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

sito bilingue forse utile

http://www.cometal.com/index2.php?m1=2&m2=10&m3=38&m4=54&pag...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2009-04-16 07:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

sono comunque propensa a pensare che si tratti proprio di un forno di preriscaldo
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search