Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kolbenartig aufgetrieben
Italian translation:
vescicole della terminazione presinaptica
Added to glossary by
Nadia Mondi
Apr 9, 2009 09:02
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
28 years experience, Medicine, Science
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
kolbenartig aufgetrieben
German to Italian
Medical
Medical (general)
Acetylcholin ist dabei der von der präsynaptischen kolbenartig aufgetriebenen motorischen Nervenendigungen freigesetzte Neurotransmitter.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | vescicole della terminazione presinaptica |
Katia Iacono
|
| 4 | rigonfie e ricche di vescicole |
Giuliana Mafrica
|
Proposed translations
56 mins
Katia Iacono
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vescicole della terminazione presinaptica
in questo dizionario medico compare questo termine http://ok.leiweb.it/dizionario/enc0041.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-09 10:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
kolbenartig aufgetrieben significa solo che una cosa (in questo caso il soggetto della tua frase) si è formata im modo simile ad un Kolben (che significa ampolla o qualcosa di arrotondato), il che secondo me equivale all'aggettivo vescicolare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-09 10:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
kolbenartig aufgetrieben significa solo che una cosa (in questo caso il soggetto della tua frase) si è formata im modo simile ad un Kolben (che significa ampolla o qualcosa di arrotondato), il che secondo me equivale all'aggettivo vescicolare.
Note from asker:
| Ero giunta anch'io sullo stesso sito, ma in realtà non riesco a tradurre l'aggettivo "kolbenartig aufgetrieben". Sono due termini che su google compaiono spesso associati quindi deve essere un'espressione con un significato specifico. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Giuliana Mafrica
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical-pharma&IT translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
22
rigonfie e ricche di vescicole
Non è la traduzione letterale, ma credo che sia più vicina al testo di partenza.
"La terminazione nervosa appare rigonfia (bottone sinaptico) e ricca di vescicole che contengono il neurotrasmettitore che deve essere liberato nello spazio sinaptico." http://www.stefanocanali.com/CD_dopamina/ind_02.htm
"La terminazione nervosa appare rigonfia (bottone sinaptico) e ricca di vescicole che contengono il neurotrasmettitore che deve essere liberato nello spazio sinaptico." http://www.stefanocanali.com/CD_dopamina/ind_02.htm
Something went wrong...