Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sleeker lines
French translation:
des lignes plus épurées
Added to glossary by
bernadette schumer
Apr 7, 2009 07:17
15 yrs ago
English term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
sleeker lines
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"The second colour group mixes oyster with vintage beige, with a fine bi-colour stripe and jacquard weave that combine for a more party-oriented atmosphere. Fabric combinations are important, with a chic 1930s feeling provided by sleeker lines, draping and floaty skirts. "
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | des lignes plus épurées |
Stéphanie Bellumat
|
| 4 | des lignes plus élégantes |
emiledgar
|
| 4 | des lignes plus raffinées |
kashew
|
| 3 | les lignes lisses |
Jekaterina Ko
|
| 3 | des lignes plus fluides |
Euqinimod (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Specializes in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
82
Selected
des lignes plus épurées
une proposition...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-07 10:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nombreuses occurrences sur le Web !
Pendant trente ans, ses lignes sobres, épurées et volumineuses ont brillé sur les podiums.
La ligne SYNONYME, complémentaire de la marque GEORGES RECH propose des vêtements aux formes basiques et épurées.
Lignes épurées, coupes sublimatrices, matières galbantes et douceur, c’est bien connu, la marque de lingerie Eres signe la Rolls des maillots de bain et le top des sous-vêtements.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-04-16 10:57:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci !
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-07 10:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nombreuses occurrences sur le Web !
Pendant trente ans, ses lignes sobres, épurées et volumineuses ont brillé sur les podiums.
La ligne SYNONYME, complémentaire de la marque GEORGES RECH propose des vêtements aux formes basiques et épurées.
Lignes épurées, coupes sublimatrices, matières galbantes et douceur, c’est bien connu, la marque de lingerie Eres signe la Rolls des maillots de bain et le top des sous-vêtements.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-04-16 10:57:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grand merci !"
50 mins
Jekaterina Ko
Denmark
Denmark
Denmark
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, Russian to English, and 4 more.
les lignes lisses
sleek lines = les lignes lisses
Une proposition aussi :)
Une proposition aussi :)
1 hr
des lignes plus fluides
...
1 hr
des lignes plus élégantes
sleek means so many different things depending on the context; if one is talkng about hair or fur, it would be luisant or lisse, if it's a person's appearance it would be soigné, a person's character then onctueux, but when it comes to clothing design it usually means elegant.
2 hrs
des lignes plus raffinées
* elegance +
Something went wrong...