Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abnahme
Portuguese translation:
recepção/aceitação
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Apr 6, 2009 17:16
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Abnahme
German to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
Fornecimentos/Facturas
"Werklieferungen nach Portugal (Lieferung nach Portugal plus Montage und Abnahme in Portugal):
Beauftragung im Namen und für Rechnung AAAs mit Rechnungsstellung an AAA."
"Abnahme" neste caso será "aceitação"?
Obrigada pelas sugestões!
Beauftragung im Namen und für Rechnung AAAs mit Rechnungsstellung an AAA."
"Abnahme" neste caso será "aceitação"?
Obrigada pelas sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | recepção/aceitação |
Mariana Moreira
|
| 4 | entrega / aceite |
Wolf Kux
|
| 3 | aprovação |
ahartje
|
Proposed translations
+1
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
recepção/aceitação
Ab.nah.me
['apna:mə] Sf, -en 1 redução, diminuição. 2 perda de peso. 3 encolhimento. 4 retirada. 5 execução, realização. 6 Wirtsch compra, recepção, aceitação. 7 Med amputação. 8 Techn vistoria, inspeção, controle. 9 liberação.
['apna:mə] Sf, -en 1 redução, diminuição. 2 perda de peso. 3 encolhimento. 4 retirada. 5 execução, realização. 6 Wirtsch compra, recepção, aceitação. 7 Med amputação. 8 Techn vistoria, inspeção, controle. 9 liberação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
20 mins
aprovação
P.ex.
47 mins
entrega / aceite
"aceite" como substantivo.
Something went wrong...