This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 6, 2009 14:29
15 yrs ago
6 viewers *
German term
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
Begleitmedikation
German to Italian
Other
Medical: Pharmaceuticals
direste farmaco coadiuvante?
avete qualche proposta? grazie
avete qualche proposta? grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Trattamento concomitante |
Claudia Di Loreto
|
| 4 +1 | Terapia complementare |
Nadia Mondi
|
Proposed translations
19 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
24
Trattamento concomitante
Vuol dire che il farmaco in questione può essere preso insieme, ossia in associazione, con un altro farmaco. Fai una ricerca su google e trovi vari esempi. Il trattamento adiuvante è un'altra cosa.
Note from asker:
| grazie Claudia, già trovato. non avevo controllato bene ma poi ho trovato la versione farmaco concomitante che mi sembra quella pià adatta! Grazie lo stesso! |
+1
4 hrs
Nadia Mondi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
28 years experience, Medicine, Science
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Terapia complementare
Con terapia complementare si intende una terapia secondaria ma che completa il quadro di una terapia considerata come principale, più importante. Complementare, cioè che completa, arriva laddove la principale non copre. Begleit = di accompagnamento
Note from asker:
| grazie a tutti! come già detto ho cmq trovato la risposta adeguata al mio contesto |
| dopo aver effettuato altre ricerche sono giunt alla conclusione che terapia complementare indica un'altra cosa:http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B3GGGL_itAT275AT275&q=terapia+complementare&btnG=Cerca&meta=lr%3Dlang_it Le terapie complementari si occupano principalmente del benessere e della qualità di vita della persona curando l'aspetto omeostatico (di equilibrio) dell'individuo affinché l'organismo nel suo complesso ristabilisca e mantenga il suo stato naturale di equilibrio. Farmaco o trattamento concomitante:http://www.farmaciaonline.it/farmacodetail.asp?minsan=034972531, che corrisponde maggiormente alla Begleitmedikation |
Discussion