Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2009 21:29
15 yrs ago
English term
balkanise
English to Spanish
Marketing
Human Resources
rrhh
Common issues: architectures that balkanise customer data and block insights.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
1 | disgregan | Andres Larsen |
3 +2 | fragmentar | Helena Cuñado |
4 +1 | compartimentar/desmembrar | nahuelhuapi |
4 +1 | balcanizar | Darío Orlando Fernández |
Proposed translations
19 mins
Selected
disgregan
temas comunes: arquitecturas (de informática) que ***disgregan*** bases de datos de clientes y bloquean el acceso (de usuarios no-autorizados a dicha información sobre clientes)
fuentes:
[PDF] Seguridad de la información, Cibercrímen y Prevención del Fraude ... - : PDF/Adobe Acrobat
de seguridad serios son sólo bloqueados sin ser investigados, permitiendo que los .... intercepción de los datos e interferencia de los datos, acceso ilegal a recursos de ... ***como información no estructurada y disgregada***. Sin embargo, con la ... redes, bases de datos y otros mecanismos de registro, procesamiento, ...
biografias.bcn.cl/alegislativo/pdf/cat/docs/3083-07/561.pdf -
[PDF] Adopte una estrategia integral de seguridad alineada con el negocio. - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
este enfoque con sus clientes. Para solucionar carencias de seguridad ya ... compleja y disgregada. Todo ello dificulta, por tanto, la gestión y reacción .... recursos de TI adecuados en base a políticas predeterminadas. • Datos e .... de identidades y accesos, seguridad de información y datos, de aplicaciones, ...
www-05.ibm.com/services/es/cio/pdf/CIO_Series_0305.pdf -
Trucos Para Excel 97 y 2000 - como hacer tablas en excel 97 con datos de clientes .... en la opción «Lista» o base datos de Microsoft Excel y pulsaremos en el botón «Siguiente». ... Al soltarla, ésta quedará disgregada del resto de componentes del gráfico. un rango .... aquellas celdas importantes y permitir el acceso y modifi cación al resto. ...
www.scribd.com/doc/12293299/Trucos-Para-Excel-97-y-2000 - 92k -
fuentes:
[PDF] Seguridad de la información, Cibercrímen y Prevención del Fraude ... - : PDF/Adobe Acrobat
de seguridad serios son sólo bloqueados sin ser investigados, permitiendo que los .... intercepción de los datos e interferencia de los datos, acceso ilegal a recursos de ... ***como información no estructurada y disgregada***. Sin embargo, con la ... redes, bases de datos y otros mecanismos de registro, procesamiento, ...
biografias.bcn.cl/alegislativo/pdf/cat/docs/3083-07/561.pdf -
[PDF] Adopte una estrategia integral de seguridad alineada con el negocio. - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
este enfoque con sus clientes. Para solucionar carencias de seguridad ya ... compleja y disgregada. Todo ello dificulta, por tanto, la gestión y reacción .... recursos de TI adecuados en base a políticas predeterminadas. • Datos e .... de identidades y accesos, seguridad de información y datos, de aplicaciones, ...
www-05.ibm.com/services/es/cio/pdf/CIO_Series_0305.pdf -
Trucos Para Excel 97 y 2000 - como hacer tablas en excel 97 con datos de clientes .... en la opción «Lista» o base datos de Microsoft Excel y pulsaremos en el botón «Siguiente». ... Al soltarla, ésta quedará disgregada del resto de componentes del gráfico. un rango .... aquellas celdas importantes y permitir el acceso y modifi cación al resto. ...
www.scribd.com/doc/12293299/Trucos-Para-Excel-97-y-2000 - 92k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
2 mins
fragmentar
English
[edit] Alternative spellings
Balkanise
to Balkanize (third-person singular simple present Balkanizes, present participle Balkanizing, simple past and past participle Balkanized)
To break up into small, mutually hostile political units.
[edit] Alternative spellings
Balkanise
to Balkanize (third-person singular simple present Balkanizes, present participle Balkanizing, simple past and past participle Balkanized)
To break up into small, mutually hostile political units.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Rafael Molina Pulgar
11 mins
|
Muchas gracias, Rafael
|
|
agree |
Andres Pacheco
1 hr
|
Muchas gracias, Andres
|
+1
19 mins
compartimentar/desmembrar
Opciones
+1
1 hr
balcanizar
¿Y por que no usar la palabra original? Aunque en contextos más bien referidos a la política, las expresiones balcanización y balcanizar son usuales y comprensibles en castellano.
Implíca tácitamente un juicio negativo de las buenas explicaciones dadas por los colegas. Dividir es dividir pero balcanizar significa dividir, fragmentar, disgregar, etc con resultado negativo.
Implíca tácitamente un juicio negativo de las buenas explicaciones dadas por los colegas. Dividir es dividir pero balcanizar significa dividir, fragmentar, disgregar, etc con resultado negativo.
Peer comment(s):
agree |
Richard Boulter
: If we were to use 'fragmentar, desgregar, etc' we would need to include a qualifier 'negativamente, de partes antisimpatica, etc.', also.
16 hrs
|
Tankiu, Richard. That's exactly what I meant.
|
Something went wrong...