Apr 5, 2009 07:02
15 yrs ago
English term
fanita007 (X)
found in stores and performed by symphonies around the world
English to Spanish
Other
Music
music essay
The music called classical,found in stores and performed by symphonies around the world
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
La música llamada clásica, que se consigue en tiendas y la ejecutan sinfónicas de todo el mundo
La frase es bastante simple, la única duda sería "symphonies" = orquesta sinfónica, sinfónica a secas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
está encontrada en tiendas de discos e interpretada pro orquestas sinfónicas por todo el mundo.
está encontrada en tiendas de discos e interpretada pro orquestas sinfónicas por todo el mundo.
2 hrs
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
encontrada entiendas e interpretada por orquestas en todo el mundo
.
Peer comment(s):
| neutral |
Patricia Novelo
: Es forzoso utilizar sinfónica, porque existen varios tipos de orquestas, Filarmónica, Sinfónica, de Cámara. saludos :)
6 hrs
|
4 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
La música llamada clásica, que se encuentra en tiendas e interpretada por orquestas sinfónicas en...
Para terminar mi traducción:
"...en todas partes del mundo..."
HTH
"...en todas partes del mundo..."
HTH
10 hrs
que puede encontrarse en tiendas y es interpretada por orquestas sinfónicas en/de todo el mundo
Suerte
Something went wrong...