Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2009 23:42
15 yrs ago
German term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
nachlaufen
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Een turbine die niet meer wordt aangedreven draait nog een tijdje door als-ie niet geremd wordt. Dit effect heet "Nachlaufen" in het Duits en daarvan afgeleidt is het naamwoord "Nachlauf". En op z'n Hollands?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | uitlopen |
Koen van Gilst
|
| 4 | nalopen |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Koen van Gilst
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Technical German to Dutch translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
uitlopen
Ik dacht echt we deze al een keer gehad hadden, maar ik kon hem ook niet vinden in KudoZ. Is uitlopen een idee?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
8 hrs
nalopen
Alle online-woordenboeken geven dit voor 'Nachlauf', waaronder IATE.
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: Kan ook, maar is m.i. meer van toepassing wanneer iets bewust (gestuurd, aangedreven) blijft draaien nadat een bepaald (stop)commando is gegeven.
1 hr
|
|
Misschien heb je gelijk, maar al die woordenboeken geven _alleen_ 'naloop' en geen van allen 'uitloop', en dat zegt toch ook wel iets...
|
Something went wrong...