Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
System Healthy Relay
Portuguese translation:
relê indicador do estado de funcionamento/saúde do sistema
Added to glossary by
Michelle de Abreu Aio
Apr 4, 2009 23:30
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Medical and Humor Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
System Healthy Relay
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Novamente no manual de um analisador de umidade:
The Control Cabinet comprises the following:
7. System Healthy Relay (See Section 3.3)
The System Healthy Relay is Normally Open (NO)
System Healthy status is output using a digital signal
É isso. Sem mais ocorrências no documento. Agradeço a ajuda de vocês!
The Control Cabinet comprises the following:
7. System Healthy Relay (See Section 3.3)
The System Healthy Relay is Normally Open (NO)
System Healthy status is output using a digital signal
É isso. Sem mais ocorrências no documento. Agradeço a ajuda de vocês!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | relê indicador do estado de funcionamento/saúde do sistema |
Leniel Maccaferri
|
| 4 +3 | relé do sistema indicador de funcionamento |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+1
1 hr
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
relê indicador do estado de funcionamento/saúde do sistema
relê indicador do estado/status de funcionamento/saúde do sistema
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foi a melhor sugestão pela melhor escolha do lugar das palavras - diferentemente da outra opinião.
Obrigada mais uma vez, Leniel!"
+3
21 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
713
relé do sistema indicador de funcionamento
Sug.
Healthy neste caso é um indicador do funcionaemnto do dispositivo.
- c) The system “Healthy” relay de-energises, and removes the “Healthy” indicator from each control panel. This indicator is reset to “Healthy” when the ...
gai-tronics.com/products/pdfs/project_profiles/industry-proj_prof/oil_and_gas/Elemec_FPSO.pdf
- System Healthy relay contact. Contact is closed when the processor system is working correctly. Receive data +. Receive data -. Transmit data + ...
www.coltergroup.co.uk/homepage/pdffiles/fmt-200ddatasheet.p...
Healthy neste caso é um indicador do funcionaemnto do dispositivo.
- c) The system “Healthy” relay de-energises, and removes the “Healthy” indicator from each control panel. This indicator is reset to “Healthy” when the ...
gai-tronics.com/products/pdfs/project_profiles/industry-proj_prof/oil_and_gas/Elemec_FPSO.pdf
- System Healthy relay contact. Contact is closed when the processor system is working correctly. Receive data +. Receive data -. Transmit data + ...
www.coltergroup.co.uk/homepage/pdffiles/fmt-200ddatasheet.p...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
47 mins
|
|
Obrigado, Marlene. Um ótimo domingo
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Obrigado, Rhandler. Um ótimo domingo
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
8 hrs
|
|
Obrigado, Salvador. Um ótimo domingo
|
Something went wrong...