Apr 3, 2009 11:37
15 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
ETA
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Aus einem Sicherheitsdatenblatt:
"Acute effects: High concentrations or extended exposure to dust may be irritating. Imp-rat TDLo: 127 mg/kg: ETA"
Es handelt sich wahrscheinlich um die Abkürzung für ein Organ. Ähnliche Begriffe waren CNS (Central Nervous System), PUL (Pulmonary) und GIT (Gastrointestinal tract).
"Imp" steht übrigens für Implantation.
Vielen Dank im Voraus.
"Acute effects: High concentrations or extended exposure to dust may be irritating. Imp-rat TDLo: 127 mg/kg: ETA"
Es handelt sich wahrscheinlich um die Abkürzung für ein Organ. Ähnliche Begriffe waren CNS (Central Nervous System), PUL (Pulmonary) und GIT (Gastrointestinal tract).
"Imp" steht übrigens für Implantation.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | equivocal tumorigenic agent |
Dr. Matthias Schauen
|
| 2 +2 | Endotracheal Airways |
Cornelia Mayer
|
Change log
Apr 8, 2009 07:19: Steffen Walter changed "Removed from KOG" from "ETA > equivocal tumorigenic agent by <a href="/profile/66920">Ingo Dierkschnieder</a>" to "Reason: No German term provided."
Proposed translations
+1
20 mins
Dr. Matthias Schauen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
244
English term (edited):
eta (equivocal tumorigenic agent)
Selected
equivocal tumorigenic agent
Lt. der Quelle gibt es in diesem Fall Studienergebnisse, die auf eine karzinogene Wirkung hindeuten. Wie und ob man das ins Deutsche überträgt, weiß ich nicht. Wahrscheinlich eher nicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obwohl ich ehrlich gesagt dazu tendiert habe, Cornelias Antwort zu übernehmen, da diese besser ins Schema passt, scheint dies des Rätsels Lösung zu sein. Vielen Dank an alle."
+2
1 hr
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
87
Endotracheal Airways
So kenn ich das.
Könnte heißen, der Patient wird beatmet. Weiß aber nicht, ob das in deinem Fall infrage kommt.
Könnte heißen, der Patient wird beatmet. Weiß aber nicht, ob das in deinem Fall infrage kommt.
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: I don't think that airways are "in the trachea" -> endotracheal, but maybe -> endothoracic airways (but: there is only a small section left ... above the upper margin of the sternum).
47 mins
|
|
Danke MMUIr!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 3 hrs
|
|
Danke Harald!
|
Reference comments
13 mins
David Williams
Germany
Germany
Native in English
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Reference:
Science & Medicine acronyms
In case it's any help...
54 mins
Reference:
Medical Abbreviation for ETA
Vielleicht kann die Quelle hilfreich sein.
Something went wrong...