Apr 2, 2009 16:00
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Informe de paradas
Spanish to English
Other
Internet, e-Commerce
Search Engine
Informe de gráfico de temperatura
Informe de grafico de velocidad
**Informe de paradas**
Informe de ruta disco semanal
Informe de situación
There is no context. Just a list of terms or commands. Thanks for your help!
Informe de grafico de velocidad
**Informe de paradas**
Informe de ruta disco semanal
Informe de situación
There is no context. Just a list of terms or commands. Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | stops report |
MPGS
|
| 4 +4 | Downtime report |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
stops report
IMHO it refers to a bus / truck tachograph
:)
"For reasons of public safety, many jurisdictions have limits on the working hours of drivers of certain vehicles, such as buses and trucks. A tachograph can be used to monitor this and ensure that appropriate breaks are taken."
http://en.wikipedia.org/wiki/Tachograph
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-02 19:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
be my guest! :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-02 19:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
do you know of any computer which makes a weekly trip (ruta semanal)?
Best
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-03 07:27:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you, Lydia :)
:)
"For reasons of public safety, many jurisdictions have limits on the working hours of drivers of certain vehicles, such as buses and trucks. A tachograph can be used to monitor this and ensure that appropriate breaks are taken."
http://en.wikipedia.org/wiki/Tachograph
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-02 19:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
be my guest! :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-02 19:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
do you know of any computer which makes a weekly trip (ruta semanal)?
Best
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-03 07:27:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you, Lydia :)
Note from asker:
| Hmm, now you're making me wonder.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It does, in fact, refer to bus stops! Many thanks!"
+4
3 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
32
Downtime report
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-04-02 16:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Business users are finding more and more that **computer downtime** is a huge problem. Computers have become an integral part of most businesses and play a key role in important daily functions. Most courier services utilise on-line booking systems which can become inaccessible due to computer down time causing delays in goods being despatched which ultimately affects the service you provide to your customers.
http://www.southampton-computers.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-04-02 16:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Business users are finding more and more that **computer downtime** is a huge problem. Computers have become an integral part of most businesses and play a key role in important daily functions. Most courier services utilise on-line booking systems which can become inaccessible due to computer down time causing delays in goods being despatched which ultimately affects the service you provide to your customers.
http://www.southampton-computers.co.uk/
Note from asker:
| Ah, why didn't I think of that? Thanks Lisa! |
| Thanks Lisa, in this case it turned out to be bus stops. Your suggestion, however, was very good! |
Peer comment(s):
| agree |
Martin Cassell
3 mins
|
|
Thanks, Martin
|
|
| agree |
Ana Maria Piza
4 mins
|
|
Thanks Ana maria
|
|
| agree |
neilmac
: Neat :)
1 hr
|
|
Cheers, Neil!
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
1 hr
|
|
Thanks, Cinnamon!
|
Discussion