Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
teach other children about good health
French translation:
donner aux autres enfants des conseils relatifs à la santé
Added to glossary by
Nathalie Reis
Apr 1, 2009 06:41
15 yrs ago
English term
teach other children about good health
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Through the knowledge and experience I have gained from the radio shows, opinion leaders now invite me to speak about child rights on behalf of children in my area. I also help to teach other children about good health, who in turn teach other children
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 2, 2009 08:25: Nathalie Reis Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
donner aux autres enfants des conseils relatifs à la santé
une idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "il fallait choisir... mais merci à tout le monde !"
+3
2 mins
Guy Raedersdorf
Netherlands
Netherlands
Native in French
Works in field
Netherlands
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
Related KudoZ points
:
7
apprendre aux autres enfants à rester en bonne santé
Leur faire savoir ce qu'implique une bonne santé, ce qu'il faut faire pour le rester...
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Bellumat
: Si c'est un enfant qui s'exprime, cette formulation est peut-être + simple et + adaptée ?
44 mins
|
| agree |
Hélène ALEXIS
: d'accord avec Stéphanie
49 mins
|
| agree |
Dominique Maréchal
1 hr
|
+4
57 mins
Valérie Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
apprendre aux enfants à prendre soin de leur santé
une autre suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Marina ROGER
: L'expression "prendre soin de leur santé" me plaît bien. Mais je ne voudrais pas qu'on oublie "other", j'ajouterais "à d'autres enfants".
2 hrs
|
| agree |
swanda
3 hrs
|
| agree |
Laure Humbel (X)
4 hrs
|
| agree |
rominessa
1 day 2 hrs
|
+1
1 hr
inculquer aux enfants les règles de bonne santé
inculquer aux enfants la notion de bonne santé
Peer comment(s):
| agree |
Anne Baudraz (X)
: inculquer me plaît, pour autant que ce soit un adulte qui parle.
15 mins
|
| neutral |
Stéphanie Bellumat
: Apparemment, c'est une jeune fille de 15 ans qui parle, alors il faut rester simple ;-) http://www.plan-international.dk/uploads/40460/DEC_GHA_FY09....
1 hr
|
|
effectivement, mais je ne pouvais pas le savoir !
|
5 hrs
Christine Roffi
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Never Say Impossible
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
enseigner aux autres enfants les notions/règles d'hygiène
:)!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-01 12:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit d'enfants, je pense qu'il s'agit plutôt d'enseignements élémentaires du genre "ne pas se mettre les doigts dans le nez", "mettre la main devant la bouche quand on éternue ou tousse, etc".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-01 12:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit d'enfants, je pense qu'il s'agit plutôt d'enseignements élémentaires du genre "ne pas se mettre les doigts dans le nez", "mettre la main devant la bouche quand on éternue ou tousse, etc".
Something went wrong...