Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desbobinadeira
English translation:
decoiler/de-coiler
Added to glossary by
liz askew
Mar 27, 2009 19:31
15 yrs ago
Portuguese term
Not a translator
desbobinadeira
Portuguese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive filters
Faz parte do processo de fabricaçãode filtros automotivos, não tenho contexto é um fluxograma do processo.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | decoiler/de-coiler |
liz askew
|
| 3 | unwinder |
T o b i a s
|
Change log
Mar 30, 2009 13:24: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1028039">flavia_b_cruz's</a> old entry - "desbobinadeira"" to ""decoiler/de-coiler""
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
decoiler/de-coiler
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=de coiler&as_epq=&...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-27 19:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
When I looked just now there was another answer, what a pity the contributor removed it, this is a "2" confidence level. I hope he/she comes back :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-27 19:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
When I looked just now there was another answer, what a pity the contributor removed it, this is a "2" confidence level. I hope he/she comes back :-)
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
: http://www.ecplaza.net/tradeleads/seller/4171751/spiral_filt...
16 mins
|
| agree |
Mary Palmer
: I think Marlene removed her answer because it had to do with "siderurgia" which is not applicable in this case since the category is "automotive filters".
21 mins
|
| neutral |
Marlene Curtis
: Something happened in the comments field and I am unable to re-answer.
23 mins
|
|
Oh...maybe submit it as a reference?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. With your answer I was able to find references and images that show this choice as adequate."
2 days 17 hrs
unwinder
A possibility. Depending on the application, it could also be
despooler
http://images.google.com.br/images?hl=en&safe=off&um=1&sa=1&...
despooler
http://images.google.com.br/images?hl=en&safe=off&um=1&sa=1&...
Discussion