Glossary entry

Portuguese term or phrase:

empossamento

English translation:

installation; (formal usage) investiture

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Mar 20, 2009 10:03
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

empossamento

Portuguese to English Social Sciences Government / Politics
nomeação e empossamento do Governo
Change log

Mar 25, 2009 11:20: Michael Powers (PhD) Created KOG entry

Mar 25, 2009 11:20: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "empossamento"" to ""installation; (formal usage) investiture""

Mar 25, 2009 11:21: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Government / Politics"

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

installation

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-20 10:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of about 116,000 for "installation of the government". (0.09 seconds)
Sponsored Links

1.
How To Install
Fast and relevant information.
Get Better Results on Ask.com!
www.Ask.com


Search Results

1.
Secretary-General Welcomes Installation of National Unity ...
The Secretary-General welcomes the installation of the Government of National Unity and Transition in Kinshasa, marked by the swearing-in ceremony of the ...
www.unis.unvienna.org/unis/pressrels/2003/sgsm8785.html - 13k - Cached - Similar pages -
2.
ROME.; Inauguration of the Kingdom's Court of Assizes Installation ...
June 24, Correspondence of London Echo. One of the most remarkable events of the past meek was the inauguration of the Court of Assizes in the Grand Aula of ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F10D17F63B5A1B7493C6A8178CD85F458784F9 - Similar pages -
3.
Chapter V - Dominican Republic 1965
... that the Inter-American Commission on Human Rights remain in the Dominican Republic until the installation of the government that will emanate from the ...
www.cidh.oas.org/countryrep/Rep.Dom.65eng/chap.5.htm - 47k - Cached - Similar pages -
4.
Secretary-General welcomes installation of National Unity ...
... for Secretary-General Kofi Annan: The Secretary-General welcomes the installation of the Government of National Unity and Transition in Kinshasa, ...
findarticles.com/p/articles/mi_hb5243/is_200307/ai_n19549275 - 33k - Cached - Similar pages -
5.
Appletons' Annual Cyclopaedia and Register of Important Events: ... - Google Books Result
1903 - Encyclopedias and dictionaries
... preparations were made by the Secretary of War to terminate the military occupation and permit the installation of the Government of Cuba on May 20. ...
books.google.com/books?id=yI8EAAAAYAAJ...
6.
STATEMENT BY PRESIDENT F.W. KLERK ON THE TIMETABLE FOR FURTHER ...
However, the timing of the installation of the Government of National Unity cannot be determined in isolation from the process which necessarily precede it. ...
www.anc.org.za/ancdocs/history/transition/timetable.html - 11k - Cached - Similar pages -
7.
Book Review: REPORT OF THE PUBLIC SERVICE ACT REVIEW GROUP ...
The transition from apartheid and the installation of the Government of National Unity has resulted in many of South Africa's academics being co-opted into ...
doi.wiley.com/10.1002/(SICI)1099-162X(199710)17:4%3C447::AID-PAD944%3E3.0.CO;2-5 - Similar pages -
by J HALLIGAN - 1997
8.
International Law Reports - Google Books Result
by Elihu Lauterpacht, C. J. Greenwood - 1963 - Law - 794 pages
... for the removal of the Somoza regime and the installation of the Government of National Reconstruction ; (C) the Government of National Reconstruction, ...
books.google.com/books?isbn=0521463718...
9.
Supply of Desktop Computers
Installation of the Government of Bermuda standard desktop software which will be supplied by CSSD and includes:. o Client Access. o McAfee Antivirus ...
www.gov.bm/portal/server.pt/gateway/PTARGS_6_2_2999_329_714... - 91k - Cached - Similar pages -
10.
Report of the Secretary-General on the situation in Guinea-Bissau
Installation of the Government of National Unity ... The resumption of fighting on 31 January further delayed the installation of the Government. ...
www.afrol.com/Countries/Guinea_Bissau/documents/un_bissau_1... - 24k -
Peer comment(s):

agree Claudio Mazotti
6 mins
Thank you, Claudio - Mike :)
agree Maria José Tavares (X)
18 mins
Thank you, Maria José - Mike :)
agree Luciano Eduardo de Oliveira
2 hrs
Thank you, Luciano - Mike :)
agree Ivan Nieves
3 hrs
Thank you, Ivan - Mike :)
agree Laís Dalsoquio (X)
2 days 15 hrs
Thank you, Laís - Mike :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

investiture

This is the accurate legal term, in my opinion, but I suppose "installation" may be OK if the text is less formal.
Peer comment(s):

agree rhandler
4 hrs
Something went wrong...
2 hrs

innauguration

Ver

Frieze Art Fair | Artist | Mauro Restiffe Empossamento (Inauguration, 2003), taken during the inauguration of President Lula of Brazil on 1 January 2003, conjures up the countless ‘official’ ...
www.friezeartfair.com/yearbook_2008/artist/mauro_restiffe1 -

empossamento English Translation: empossamento ... Portuguese, empossamento, inauguration. Source: compiled by the editor from the definition of inauguration; ...
www.websters-dictionary-online.net/translation/Portuguese/e...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-20 12:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

It's the term used here in the USA.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-20 12:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

The Voice of Cape Verdeans | Vos di Kabu-Verdianus :: View topic ... 7 posts - 5 authors - Last post: Jan 21
Your reaction to the Inauguration of President Obama ... How do you feel in this historic day? ... Favor, compartilhe a sua reacção sobre este dia histórico - O empossamento de Barack Obama como 44º Presidente dos EUA! ...
forcv.forumup.org/about1063-forcv.html - 48k

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-20 18:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

É o termo correto usado aqui nos EUA.

Ver

Todo Outro Noticias - Page 12 - SkyscraperCity - [ Translate this page ]... no final da cerimónia de empossamento do novo executivo angolano, ... the ceremony of inauguration of the new Angolan executive and added that this work ...
www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=709504&page=12 - 187k

inauguration >> İngilizce <> Portekizce, Portekizce Sözlük ... - [ Translate this page ]inauguration, Dinle! {ın,ɔ:gjə'reıʃən}. {N} inauguração (F), empossamento (M), entrada em vigor, investimento cerimonioso (M) ...
www.sozluk.net/portuguese/inauguration.html - 26k
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search