Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
direito comparado
English translation:
comparative jurisprudence; comparative law; conflict of laws
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Mar 20, 2009 10:02
15 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
2 Translator and Language Teacher"
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, Portuguese to German, German to Portuguese, and 1 more.
direito comparado
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
A nossa Constituição não prevê as competências e os actos que um Governo de Gestão pode practicar, mas pelo direito comparado mais concretamente da fonte inspiradora da nossa Constituição...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | comparative jurisprudence; comparative law; conflict of laws |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +2 | comparative law |
Paul Dixon
|
| 3 | compared/ comparative right |
Claudio Mazotti
|
Change log
Mar 25, 2009 11:17: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Mar 25, 2009 11:17: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Mar 25, 2009 11:17: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Law (general)"
Proposed translations
+2
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
511
Selected
comparative jurisprudence; comparative law; conflict of laws
In this particular case, I would opt for the first choice, "comparative jurisprudence"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-20 10:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 2,550 for constitution jurisdiction "comparative jurisprudence". (0.26 seconds)
Search Results
1.
The Mason Papers: Selected Articles and Speeches by Sir Anthony Mason - Google Books Result
by Anthony Mason, Geoffrey Lindell - 2007 - Law - 442 pages
... to allow for such a jurisdiction, I doubt that much would come of it. ... power and comparative jurisprudence importance Australian Constitution and ...
books.google.com/books?isbn=1862876525...
2.
Course Descriptions | School of Law | Loyola University Chicago
Jurisdiction, choice of law (Erie), pre-trial, trial and appellate procedures are discussed. ... An introduction to the United States Constitution. .... 174 - Comparative Jurisprudence (1). This course will discuss in a seminar format ...
www.luc.edu/law/courses/100s.html - 27k - Cached - Similar pages -
3.
JSTOR: Suretyship from the Standpoint of Comparative Jurisprudence
COMPARATIVE JURISPRUDENCE. ship and its extinction prove themselves by all ..... by changes sub- sequently taking place in the constitution of such firms or .... as where, for instance, the principal debtor is out of the jurisdiction, ...
links.jstor.org/sici?sici=1479-5973(1905)2%3A6%3A1%3C46%3ASFTSOC%3E2.0.CO%3... - Similar pages -
by HA de Colyar - 1905
4.
A Law Dictionary Containing Definitions of the Terms and Phrases ... - Google Books Result
by Henry Campbell Black - 1995 - Law - 1314 pages
Pertaining or relating to jurisdiction; conferring jurisdiction ; showing or ... The terms "jury" and "trial by jury," as used in the constitution, ...
books.google.com/books?isbn=1886363102...
5.
u n i t o . i t - l'Università di Torino on line: Jurisprudence
For the specialisation in Civil law and comparative jurisprudence: 1 scholarship, 1 free position. Note: foreign students must have excellent knowledge of ...
www.unito.it/jurisprudence.htm - 30k - Cached - Similar pages -
6.
Search Results
...the comment: "Comparative Jurisprudence is becoming of much importance." . ... ...not, by its nature, require constitution of jurisdiction. ...
iuscivile.com/cgi-bin/searcher?Search=juris&path=..%2Finformation%2F%3B..%2Fmaterials%2F%3B... - 63k - Cached - Similar pages -
7. [DOC]
CLR CV (April 2006) (M0485692.DOC;1)
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... Comparative Jurisprudence, Jurisdiction Stripping and Judicial Independence in .... Interviewed by Channel 5 TV regarding Constitution Day Observance ...
law.wvu.edu/r/download/7494 - Similar pages -
8.
ASCL 2004 Annual Meeting
Why do judges in a small jurisdiction such as Israel rely so heavily on ... More specifically, I will argue that the extensive use of comparative jurisprudence in Israeli ... Comparative Constitutional Law in an Evolving Constitution ...
www.comparativelaw.org/michiganIII2.html - 13k - Cached - Similar pages -
9.
Italy: PhD Programme in Comparative and European Legal Studies ...
methods and goals of research in comparative jurisprudence; .... of the imminent approval of theEuropean Constitution which ratifies the jurisdiction of the ...
www.scholarshipnet.info/postgraduate/italy-phd-programme-in... - 47k - Cached - Similar pages -
10. [PDF]
Version: 10
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
article 31 of the Chinese Constitution and the provisions of “The Basic Law of .... skepticism towards international & comparative jurisprudence emerging, ...
www.isrcl.org/Papers/Lee1.pdf - Similar pages -
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-20 10:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 2,550 for constitution jurisdiction "comparative jurisprudence". (0.26 seconds)
Search Results
1.
The Mason Papers: Selected Articles and Speeches by Sir Anthony Mason - Google Books Result
by Anthony Mason, Geoffrey Lindell - 2007 - Law - 442 pages
... to allow for such a jurisdiction, I doubt that much would come of it. ... power and comparative jurisprudence importance Australian Constitution and ...
books.google.com/books?isbn=1862876525...
2.
Course Descriptions | School of Law | Loyola University Chicago
Jurisdiction, choice of law (Erie), pre-trial, trial and appellate procedures are discussed. ... An introduction to the United States Constitution. .... 174 - Comparative Jurisprudence (1). This course will discuss in a seminar format ...
www.luc.edu/law/courses/100s.html - 27k - Cached - Similar pages -
3.
JSTOR: Suretyship from the Standpoint of Comparative Jurisprudence
COMPARATIVE JURISPRUDENCE. ship and its extinction prove themselves by all ..... by changes sub- sequently taking place in the constitution of such firms or .... as where, for instance, the principal debtor is out of the jurisdiction, ...
links.jstor.org/sici?sici=1479-5973(1905)2%3A6%3A1%3C46%3ASFTSOC%3E2.0.CO%3... - Similar pages -
by HA de Colyar - 1905
4.
A Law Dictionary Containing Definitions of the Terms and Phrases ... - Google Books Result
by Henry Campbell Black - 1995 - Law - 1314 pages
Pertaining or relating to jurisdiction; conferring jurisdiction ; showing or ... The terms "jury" and "trial by jury," as used in the constitution, ...
books.google.com/books?isbn=1886363102...
5.
u n i t o . i t - l'Università di Torino on line: Jurisprudence
For the specialisation in Civil law and comparative jurisprudence: 1 scholarship, 1 free position. Note: foreign students must have excellent knowledge of ...
www.unito.it/jurisprudence.htm - 30k - Cached - Similar pages -
6.
Search Results
...the comment: "Comparative Jurisprudence is becoming of much importance." . ... ...not, by its nature, require constitution of jurisdiction. ...
iuscivile.com/cgi-bin/searcher?Search=juris&path=..%2Finformation%2F%3B..%2Fmaterials%2F%3B... - 63k - Cached - Similar pages -
7. [DOC]
CLR CV (April 2006) (M0485692.DOC;1)
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... Comparative Jurisprudence, Jurisdiction Stripping and Judicial Independence in .... Interviewed by Channel 5 TV regarding Constitution Day Observance ...
law.wvu.edu/r/download/7494 - Similar pages -
8.
ASCL 2004 Annual Meeting
Why do judges in a small jurisdiction such as Israel rely so heavily on ... More specifically, I will argue that the extensive use of comparative jurisprudence in Israeli ... Comparative Constitutional Law in an Evolving Constitution ...
www.comparativelaw.org/michiganIII2.html - 13k - Cached - Similar pages -
9.
Italy: PhD Programme in Comparative and European Legal Studies ...
methods and goals of research in comparative jurisprudence; .... of the imminent approval of theEuropean Constitution which ratifies the jurisdiction of the ...
www.scholarshipnet.info/postgraduate/italy-phd-programme-in... - 47k - Cached - Similar pages -
10. [PDF]
Version: 10
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
article 31 of the Chinese Constitution and the provisions of “The Basic Law of .... skepticism towards international & comparative jurisprudence emerging, ...
www.isrcl.org/Papers/Lee1.pdf - Similar pages -
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
156
compared/ comparative right
Comparison comes from the words Latin S cum (with), and by (equal). The comparison with the etymological direction can thus be defined like putting together in an equal way. The compared right thus requires that the rights are studied same manner, without prejudging superiority of the one on the other.
The comparison is a method used by the majority of the scientific disciplines (literature, policy…). www.speedylook.com/Compared_right.html
One might infer from this description of the Fifth Amendment that the regulatory takings doctrine should have developed as a comparative right (a species of equal protection law) - a right to be treated legally the same as other property owners in a community, or to receive compensation when differential treatment is justified. Indeed, when the Supreme Court first held that the Fourteenth Amendment incorporated the rule that government may not take private property without just compensation, it relied on the Equal Protection Clause, not the Due Process Clause. www.law.usc.edu/students/orgs/lawreview/J.FeeTheTakingsClau...
The comparison is a method used by the majority of the scientific disciplines (literature, policy…). www.speedylook.com/Compared_right.html
One might infer from this description of the Fifth Amendment that the regulatory takings doctrine should have developed as a comparative right (a species of equal protection law) - a right to be treated legally the same as other property owners in a community, or to receive compensation when differential treatment is justified. Indeed, when the Supreme Court first held that the Fourteenth Amendment incorporated the rule that government may not take private property without just compensation, it relied on the Equal Protection Clause, not the Due Process Clause. www.law.usc.edu/students/orgs/lawreview/J.FeeTheTakingsClau...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
tks a lot!
|
|
| disagree |
Donna Sandin
: not "right" in this case!!! Of course "direito" can sometimes mean "right" and sometimes mean "law"
1 day 3 hrs
|
+2
3 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
73
comparative law
A suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Donna Sandin
: this is the most used term and the most easily understood
1 day 15 mins
|
| agree |
Gustavo Ban
: I agree. The text seems to be referring to a specific branch of Law and not to a "right" or some kind of "jurisprudence".
2 days 6 hrs
|
Something went wrong...