Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Cavallotto
Spanish translation:
grillete, grapa de perno en U
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Mar 18, 2009 18:12
15 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Biomedical translations 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Cavallotto
Italian to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Parte de siniestro y reparación
Es una enumeración de piezas dañadas y sustituidas.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | grillete, grapa de perno en U |
gioconda quartarolo
|
| 3 | abrazadera / grampa |
Gabriel Calcagno
|
| 2 | tornillo de gancho |
bluca
|
Change log
Apr 16, 2009 04:47: gioconda quartarolo Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
grillete, grapa de perno en U
Hola Jesús.
Te presento estas opciones del Diccionario Técnico.
Espero te ayude en algo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-03-18 19:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Si se refiere a alguna parte eléctrica, la opción propuesta para "cavallotto"
es PUENTE.
Veamos si esto te ayuda un poquito más.
Te presento estas opciones del Diccionario Técnico.
Espero te ayude en algo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-03-18 19:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Si se refiere a alguna parte eléctrica, la opción propuesta para "cavallotto"
es PUENTE.
Veamos si esto te ayuda un poquito más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas grácias"
3 hrs
tornillo de gancho
È una possibilità
1 day 9 hrs
Gabriel Calcagno
Native in Italian
&
Spanish
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Something went wrong...