Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
networking party
Polish translation:
spotkanie integracyjne
Added to glossary by
Ryszard Glegola
Mar 18, 2009 11:53
15 yrs ago
12 viewers *
English term
networking party
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
program konferencji
NIE chodzi tu o LAN party czy inne towarzyskie imprezy dla miłośników strzelanek FPP :)
Jest to bankiet po godzinach, mający z założenia umożliwić uczestnikom konferencji nawiązanie współpracy i wymianę doświadczeń. Samo "bankiet" mi jednak jakoś nie pasuje (choć jeżeli nic innego nie będzie, tak to skrócę). To jest punkt w bardzo zwięzłym programie konferencji więc tłumaczenie opisowe j/w nie wchodzi w grę.
Jest to bankiet po godzinach, mający z założenia umożliwić uczestnikom konferencji nawiązanie współpracy i wymianę doświadczeń. Samo "bankiet" mi jednak jakoś nie pasuje (choć jeżeli nic innego nie będzie, tak to skrócę). To jest punkt w bardzo zwięzłym programie konferencji więc tłumaczenie opisowe j/w nie wchodzi w grę.
Proposed translations
(Polish)
4 +5 | spotkanie integracyjne | Adam Lankamer |
4 | spotkanie umożliwiające nawiązanie nowych kontaktów | Mariola Majcherczak |
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
spotkanie integracyjne
może tak?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chyba nie ma nic lepszego. Dziękuję."
42 mins
spotkanie umożliwiające nawiązanie nowych kontaktów
może przetłumaczyc opisowo
Note from asker:
To ten sens, ale potrzebuję czegoś krótkiego. Oczywiście dziękuję za pomoc! |
Something went wrong...