It also describes various tasks that the cooperant/advisor must carry out, after signing .... the names, relationship and dates of birth of all dependants ...
www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/REN-21813120-PD...

The cooperant/advisor may rent accommodation which is one level higher than the actual household size to recognize the impending birth ...
www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/REN-218131123-P...

The Grand Dict. Terminologique also translates it as cooperant. See http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-17 22:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

I have added consulting aide, but it might even consultant, pursuant to the GDT's definition of an individual trained in a particular speciality:

Les coopérants sont généralement formés dans un domaine spécialisé (économie, éducation, médecine, génie civil, agronomie, sciences sociales, etc.) qui leur permet de mettre leurs connaissances et leurs expériences au service d'une population dans le besoin.

Dans certains contextes, les termes coopérant et travailleur humanitaire sont utilisés comme synonymes.
En France, l'appellation coopérant s'applique plus spécifiquement aussi aux conscrits qui accomplissent un service civil, généralement dans un pays en voie de développement.
.
.