Ich würde den Begriff „Jumping-Frenchman of Maine-Syndrom“ evtl. trotzdem mit beibehalten.

"Jumping Frenchmen" is a disorder characterized by an unusually extreme startle reaction. The startle reaction is a natural response to an unexpected noise or sight. This disorder was first identified during the late nineteenth century in Maine and the Canadian province of Quebec.
http://www.cigna.com/healthinfo/nord380.html

Faszinierend ist der Blick in die Literatur ähnlicher Erkrankungen dieser abnormen Schreckreaktionen:
Da wird bereits Ende des 19. Jahrhunderts, etwa um 1880, von Wissenschaftlern über die "Jumping Frenchmen of Maine" berichtet. In dieser kanadischen Provinz gab es ganze Gruppen von Menschen, meistens Holzfäller, die bizarre Verhaltensmuster mit plötzlichen Hinfallen "falling like a log", immer wiederkehrenden Schreckreaktionen, aber auch höchst merkwürdigen Verhaltensweisen zeigten. Ähnliche Beobachtungen wurden auch in anderen Ländern gemacht , so in Malaysia, in manchen Afrikaregionen, Sibirien und auch in Europa. Gemeinsam sind dieselben bizarren Verhaltensmuster, z.T. gepaart mit einer grotesken "Echolalie" (Nachahmen der jeweiligen Aufforderung) oder auch "Echopraxie" (Nachahmen der jeweiligen Handlung). "Myriachit" wurde diese Eigenart im Volke genannt ("to act foolishly"),"Mali- Mali" oder auch "Latah".Diese alten Beobachtungen beschreiben ähnliche Symptome, wie wir sie auch bei der Hyperekplexie antreffen, auch hier könnten die automatisch ablaufenden Schreckreaktionen und die ununterdrückbaren Handlungsabläufe auf eine erbliche Komponente hindeuten. Trotzdem werden diese Reaktionsformen eher als sozial bedingt angesehen und scheinen keiner organischen Krankheit zuzuordnen zu sein. Nichtsdestotrotz geht von dieser Beschreibung ein faszinierender Reiz aus. Nicht zuletzt für ein nüchtern beschreibendes Medizinergehirn! Und in der Literatur dieser seltenen Erkrankung Hyperekplexie werden diese "frenchmen of Maine" immer wieder zitiert.
http://www.kinderarzt-rautenstrauch.de/modules.php?name=News...

Hyperekplexie
abnorm starke, krankhafte Schreck- oder Startle-Reaktion bis hin zu plötzlichem Hinstürzen z.B. auf Geräusche; eine Hyperekplexie ist keine Epilepsie, kann aber gemeinsam mit einer Epilepsie auftreten; ursächlich liegt eine Störung am Glyzinrezeptor vor; Startle-Epilepsie; andere Bezeichnung: Startle-Krankheit
http://www.epilepsie-gut-behandeln.de/a-z/lexikon/Hyperekple...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-17 19:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

Den Begriff Hyperekplexie habe lediglich zur Information in Klammern geschrieben, da es sich bei diesem Syndrom um eine Form der Hyperekplexie (Schreckreaktion) handelt.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-18 02:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

Man könnte diese Störung evtl. auch mit „extreme Übererregbarkeit“ oder „Übererregbarkeitssyndrom“ übersetzen.