This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

KudoZ question not available

Portuguese translation: o efeito final /definitivo/conclusivo (OU resultado final/definitivo/conslusivo).

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net effect
Portuguese translation:o efeito final /definitivo/conclusivo (OU resultado final/definitivo/conslusivo).
Entered by: Marcos Antonio

01:28 Mar 13, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: net effect
This is expected given that in short term studies in healthy volunteers, the effect will be that of a pure vasodilator, whereas in patients, the effect in the long term is a combination of vasodilatory and antiproliferative effects; the net effect of which on heart rate and blood pressure is likely to be modest.

Efeito líquido? :-S
CicaBarth
Local time: 09:22
o efeito final /definitivo/conclusivo (OU resultado final/definitivo/conslusivo).
Explanation:
Sug.


net : (adj) - final or conclusive : the net effect
www.thefreedictionary.com/Net



- To examine qualitative differences in antimicrobial effects at different N0S (i.e., the net effect of the inoculum), the difference in the high and low N0S ...
aac.asm.org/cgi/content/abstract/41/1/7
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 09:22
Grading comment
Obrigada, Marcos Antonio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5efeito líquido (OU combinado)
rhandler
4 +3efeito cumulativo
Marlene Curtis
4 +3o efeito final /definitivo/conclusivo (OU resultado final/definitivo/conslusivo).
Marcos Antonio
4"net-effect"-(/efeito-da-competição)-(/resultado-líquido"
Vepalm


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
efeito líquido (OU combinado)


Explanation:
"...efeito a longo prazo é uma combinação dos efeitos vasodilatador e antiproliferativo; o efeito líquido dos quais na taxa de batimento cardíaco e na pressão arterial será provavelmente modesto."

rhandler
Local time: 09:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
  -> Obrigado, Teresa, bom fim de semana!
agree  Ligia Dias Costa
7 hrs
  -> Obrigado, Ligia, bom fim de semana!
agree  Alexandra Gouveia
7 hrs
  -> Obrigado, Alexandra, bom fim de semana!
agree  Isabel Maria Almeida
8 hrs
  -> Obrigado, Isabel Maria, bom fim de semana!
agree  Artur Jorge Martins
13 hrs
  -> Obrigado, Artur, bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
efeito cumulativo


Explanation:
o efeito cumulativo dos quais no batimento cardíaco e na pressão arterial...

A combinação dos efeitos vasodilator e antiproliferativo leva a um efeito cumulativo na taxa de batimento cardíaco na pressão arterial que deverá ser baixo.

PDF] o PAPEl Do ComPoRTAmEnTo nA oCoRRênCIA DE CAsCATAs TRóFICAs Rafael ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
Assim, o efeito cumulativo do predador mediado pelo comportamento ao longo do tempo ..... trait-mediated indirect effects to the net effects of a predator. ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=2684974&orden=0

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
5 mins
  -> Grata Maria!
agree  Maria José Tavares (X)
8 hrs
  -> Grata Maria José!
agree  Artur Jorge Martins
13 hrs
  -> Grata Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"net-effect"-(/efeito-da-competição)-(/resultado-líquido"


Explanation:
"-net-effect"-é-o-balanço-entre-os-impactos,-positivo-e-negativo-de-uma-competição.-Ou-seja:-o-""-net-effect"-pode-ser-positivo-ou-negativo,-ou-nenhum.

O-termo-em-gestão-e-finanças-é-"resultado-líquido",-mas-quanto-a-mim-não-é-muito-adequado-aqui.


"...the balance of its negative and positive impacts over competition (net effect),,,,"
www2.petrobras.com.br/portal/frame.asp?pagina=/Petrobras/ingles/visao/vis_conduta_concorrencial...

"Noentanto, o resultado líquido (net effect)2 de inserir tuplas e então atualizá-las é equivalente ainserir as tuplas atualizadas."
ftp://ftp.inf.puc-rio.br/pub/docs/techreports/01_16_cortes.p...

Vepalm
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
o efeito final /definitivo/conclusivo (OU resultado final/definitivo/conslusivo).


Explanation:
Sug.


net : (adj) - final or conclusive : the net effect
www.thefreedictionary.com/Net



- To examine qualitative differences in antimicrobial effects at different N0S (i.e., the net effect of the inoculum), the difference in the high and low N0S ...
aac.asm.org/cgi/content/abstract/41/1/7

Marcos Antonio
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Grading comment
Obrigada, Marcos Antonio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nuno Simplício (X): Aposto em "efeito final"
36 mins
  -> Obrigado, Nuno. Um ótimo final de semana.
agree  Mary Palmer
2 hrs
  -> Obrigado, Mary. Um ótimo final de semana
agree  Christina Paiva: efeito final
2 hrs
  -> Obrigado, Christina. Um ótimo final de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search