Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fate or Circumstance?
Russian translation:
Судьба или обстоятельства
Added to glossary by
Alexander Onishko
Mar 11, 2009 22:53
15 yrs ago
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Fate or Circumstance?
English to Russian
Other
Poetry & Literature
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
3 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Судьба или случайность
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-11 23:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
тогда, может, сила обстоятельств?
Note from asker:
| автор в статье о "circumstance" вот как пишет - Or is it just circumstance? The definition of circumstance is: "a condition, detail, part, or attribute, with respect to time, place, manner,agent, etc., that accompanies, determines, or modifies a fact or event; a modifying or influencing factor." Circumstance does not control things like fate. In fact it is rather different, we, humanity, control our circumstances. это в понятие случайности не очень укладывается... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
12 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
рок или обстоятельства?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-11 23:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, рок или стечение обстоятельств
Note from asker:
| " we, humanity, control our circumstances" - мне кажется другое слово должно быть ... русское слово "обстоятельства" этого значения не имеет |
+6
15 mins
Судьба или (случайное) стечение обстоятельств?
Вопрос, над которым бьется каждый неудачник:)
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: без случайного, с учетом того, что Александр пишет.
5 mins
|
|
Спасииибо!
|
|
| agree |
Oxana Snyder
14 mins
|
|
Спасибо, Oxana!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
1 hr
|
|
Спасибо, Tatiana!
|
|
| agree |
Ol_Besh
10 hrs
|
|
Спасибо, Ol!
|
|
| agree |
Natalia Neese
18 hrs
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
23 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
+2
18 mins
AT_Translate
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
New Zealand
Fast, consistent, quality translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Судьба или случай?
***
+2
21 mins
предопределенность или случайность?
Просто как вариант.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Taggart
: Вариант логичен.
23 hrs
|
|
Спасибо, Александра.
|
|
| agree |
yanadeni (X)
1 day 15 hrs
|
|
Спасибо!
|
6 hrs
предначертанность или случайность?
предначертанность судьбы или простая случайность?
Discussion
За какие уши можно притянуть значение "свободный выбор" к словарным значениям слова "circumstance" ?