Mar 11, 2009 19:59
15 yrs ago
English term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
at least one event
English to Russian
Other
Linguistics
sentences
... to introduce the fuel to a cylinder head in at least one event of each of said N-stroke
...shoot one event of each of these types of games each year
... cosponsor at least one event of each of the following types annually
... At least one event of each of these three types locates at 33 to 34 km in depth
...shoot one event of each of these types of games each year
... cosponsor at least one event of each of the following types annually
... At least one event of each of these three types locates at 33 to 34 km in depth
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | в зависимости от контекста! |
Tatyana Leshkevich
|
| 4 +1 | по крайней мере один случай/пример |
V. Dyomin
|
| 3 +2 | один из... |
yanadeni (X)
|
| 3 | как минимум один (раз) |
tschingite
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
в зависимости от контекста!
Поскольку event - слово многозначное, а примеры приведены из разных контекстов, то кадый случай упортебления нужно рассматривать отдельно:
осуществлять подачу топлива в цилиндр По КРАЙНЕЙ МЕРЕ ОДИН РАЗ за один такт (работы двигателя внутреннего сгорания)
ежегодно проводить ОДНО СОРЕВНОВАНИЕ по каждому из видов этих игр
ежегодно принимать участие КАК МИНИМУМ В ОДНОМ СОРЕВНОВАНИИ по каждому из этих видов
КАК МИНИУМ ОДНО СОБЫТИЕ каждого из этих трёх типов фиксируется на глубине от 33 до 34 км. Насколько я понимаю, в данном случае задействована сейсмика, и речь идёт о сейсмических событиях, т.е. землетрясениях.
осуществлять подачу топлива в цилиндр По КРАЙНЕЙ МЕРЕ ОДИН РАЗ за один такт (работы двигателя внутреннего сгорания)
ежегодно проводить ОДНО СОРЕВНОВАНИЕ по каждому из видов этих игр
ежегодно принимать участие КАК МИНИМУМ В ОДНОМ СОРЕВНОВАНИИ по каждому из этих видов
КАК МИНИУМ ОДНО СОБЫТИЕ каждого из этих трёх типов фиксируется на глубине от 33 до 34 км. Насколько я понимаю, в данном случае задействована сейсмика, и речь идёт о сейсмических событиях, т.е. землетрясениях.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Татьяна!"
+1
13 mins
по крайней мере один случай/пример
Похоже, во всех примерах "event" употреблено в значении "instance"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-11 20:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
тж. "экземпляр"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-11 20:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
тж. "экземпляр"
+2
29 mins
один из...
+ смысловое слово, что идёт после one event of
я этот one event понимаю как = неопределённому артиклю, но с подчёркиванием того, что явление случается 1 раз
я этот one event понимаю как = неопределённому артиклю, но с подчёркиванием того, что явление случается 1 раз
Peer comment(s):
| agree |
Anna Astar
: хотя бы/по меньшей мере один из...
29 mins
|
| agree |
Natalia Neese
20 hrs
|
2 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
как минимум один (раз)
речь идет о прецеденте, хотя слово event применительно к двигателям внутреннего сгорания, вроде бы означает "такт"
Example sentence:
Из Венеции Россия привезет как минимум один приз.
Reference:
Something went wrong...