This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 9, 2009 15:05
15 yrs ago
Russian term
ф.-п.
Russian to English
Art/Literary
Music
an asian/middle eastern instrument. it appears in a table so there isn't any other context other that it relates to mughams and maqams
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Forte Piano |
JoanneEdwards
|
| 2 | flute piccolo/piccolo flute |
stasbetman
|
Proposed translations
+1
10 mins
JoanneEdwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Elegant and accurate translations
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Forte Piano
I'm not sure but I think this means fortepiano (фортепьяно) although this doesn't seem to fit your context.
A flute is a different instrument to the piccolo - it's double the size and pitched an octave lower.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-09 15:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sokr.ru/?text=� � &where=abbr&exact=on
A flute is a different instrument to the piccolo - it's double the size and pitched an octave lower.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-09 15:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sokr.ru/?text=� � &where=abbr&exact=on
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
: definitely
7 mins
|
| neutral |
stasbetman
: Не уверен, но, по-моему, для фортепиано общепринятым является ф-но http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&q="ф-но"&btnG=Поиск&lr= + но ф.-п. как фортепиано тоже встречается
8 mins
|
|
Вы правы а нашла это http://www.sokr.ru/?text=�+�+&where=abbr&exact=on (наверно это просто другой вариант)
|
6 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
flute piccolo/piccolo flute
флейта пикколо?
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-03-09 18:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Национального азербайджанского инструмента не нашел http://super-mp3.narod.ru/minstrument.html (Баяты-Шираз - один из семи ладов в азербайджанской народной музыке). Поскольку есть орган, то, думаю, это может быть классический инструмент, либо флейта-пикколо, либо фортепьяно. Флейту Пана не рассматриваю, поскольку в сокращении есть дефис, и если фортепиано встречается через дефис, то флейта Пана вряд ли.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-03-09 18:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Зачем только орган вместе с фортепиано...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-03-09 18:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
И если рассмотреть структуру сокращения, после каждой буквы стоит точка, а фортепиано - одно слово
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-03-09 18:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Национального азербайджанского инструмента не нашел http://super-mp3.narod.ru/minstrument.html (Баяты-Шираз - один из семи ладов в азербайджанской народной музыке). Поскольку есть орган, то, думаю, это может быть классический инструмент, либо флейта-пикколо, либо фортепьяно. Флейту Пана не рассматриваю, поскольку в сокращении есть дефис, и если фортепиано встречается через дефис, то флейта Пана вряд ли.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-03-09 18:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Зачем только орган вместе с фортепиано...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-03-09 18:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
И если рассмотреть структуру сокращения, после каждой буквы стоит точка, а фортепиано - одно слово
Discussion