This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
defluvio
XXX è stato collaboratore con contratto a progetto

Glossary entry

Italian term or phrase:

sganciasagola

Spanish translation:

desenganche de la corredera

Added to glossary by Mariana Perussia
Mar 9, 2009 11:24
15 yrs ago
Italian term

sganciasagola

Italian to Spanish Tech/Engineering Military / Defense arma
Il meccanismo è alloggiato nel castello superiore e con spine INOX Ø5mm tornite. Lo **sganciasagola** si presenta laterale con movimento a camme separato dal sistema di sgancio. Ognuno dei particolari interni è stato studiato nella sua geometria e materiale per assicurare il miglior funzionamento e durata :
- noce pressofusa in INOX
- grilletto, sganciasagola e alcune spine in Grivory Ems.
Proposed translations (Spanish)
3 desenganche de la corredera
5 varilla basculante
5 -1 fusil
3 enganche rápido
3 válvula de carga

Proposed translations

1 day 23 hrs
Selected

desenganche de la corredera

Reference:

http://www.xfins.es/Pescasub_fusiles_aluminio.htm

http://www.apneateam.it/Fai%20da%20te%20-%20Elaborazione%20dei%20fucili.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos."
15 mins

enganche rápido

www.omerdiving.com/manuali/cayman.pdf
www.omersub.com.tw/pdf/manual_cobra.pdf

Perdona por la precipitación. Igualmente espera otras respuestas.

Gracias.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-09 11:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

A pesar de lo que digan los pdf, yo propondría "dispositivo de liberación" o algo así.
Something went wrong...
-1
23 mins

fusil

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-09 11:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

esempi di sguanciasagola in italiano: http://www.trovaprezzi.it/categoria.aspx?libera=sganciasagol...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-03-09 11:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de tipos de fusil en español:
http://www.deniamar.com/tienda/catalog/index.php?cPath=97_10...

http://www.subprof.com/tienda/index.php?cPath=297


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-09 11:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

se trata de un fusil o fusil neumático http://www.subprof.com/tienda/index.php?cPath=88 para ser más precisos
Peer comment(s):
neutral Yajaira Pirela : es un componente del fusil NO todo el fusil!
1 hr
disagree Feli Pérez Trigueros : Coincido con Yaji. Es una pieza y no el fusil en sí.
1 day 22 hrs
Something went wrong...
1 hr

varilla basculante

es la parte metalica màs con un tornillo que sujeta el gatillo. Todos los fuciles tienen una sean estos de tierra automatico (en este caso una o dos varillas para mayor rapidez) o semi automaticos, o de pesca.
Something went wrong...
1 day 12 mins

válvula de carga

http://www.pescasub.com/foros/index.php?topic=2885.0

En esta página tienes incluso imágenes que te pueden ayudar a encontrar la respuesta.
Suerte!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search