Joanna Rączka Mar 8, 2009:

Przypis tłumacza? Nie wiem, czy nie należałoby dać w kilku słowach wyjaśnienia, kim jest rzeczona Isabel i dlaczego jej ta...no...koszulka stała się kultowa. My wszyscy wiemy, ale wątpię żeby love story Atrakcyjnego Kazimierza było równie nagłośnione w kraju, w którym dzieje się akcja. Angielski czytelnik nic nie wie o palącej sprawie koszuli Isabel (dla Kazia równie destrukcyjnej jak koszula Dejaniry). Dlatego myślę, że wskazane byłoby dołożyć krótki przypis tłumacza w stylu "Jest to odniesienie do głośnego w polskich mediach romansu byłego premiera K.M. i wypowiedzi jego narzeczonej w telewizji."