This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 6, 2009 21:12
15 yrs ago
9 viewers *
Greek term
εκσεσημασμένες μορφές
Greek to English
Medical
Medical (general)
This is the indication for a drug:
…όπως ακμή, ιδίως εκσεσημασμένες μορφές και μορφές τέτοιες, οι οποίες συνοδεύονται από σμηγματόρροια…
…όπως ακμή, ιδίως εκσεσημασμένες μορφές και μορφές τέτοιες, οι οποίες συνοδεύονται από σμηγματόρροια…
Proposed translations
(English)
4 +3 | pronounced forms | Dylan Edwards |
4 | excessive shapes (overly exuberant) | Ellen Kraus |
3 | marked formations | Spiros Doikas |
Proposed translations
11 mins
marked formations
http://www.google.gr/search?q=εκσεσημασμένες marked&ie=utf-8...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
marked ECG changes (in particular ST-segment abnormalities), raised cardiac enzymes
or markers (e.g. CK-MB, troponins) and heart failure.
εκσεσημασμένες αλλαγές στο ηλεκτροκαρδιογράφημα, (ιδιαίτερα ανωμαλία του τμήματος ST), αυξημένα καρδιακά ένζυμα ή δείκτες (π.χ CK-MB, τροπονίνες) και καρδιακή
http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/register/1999...
http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/register/1999...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
marked ECG changes (in particular ST-segment abnormalities), raised cardiac enzymes
or markers (e.g. CK-MB, troponins) and heart failure.
εκσεσημασμένες αλλαγές στο ηλεκτροκαρδιογράφημα, (ιδιαίτερα ανωμαλία του τμήματος ST), αυξημένα καρδιακά ένζυμα ή δείκτες (π.χ CK-MB, τροπονίνες) και καρδιακή
http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/register/1999...
http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/register/1999...
25 mins
excessive shapes (overly exuberant)
I would say here
+3
2 hrs
pronounced forms
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q="pronounce...
Diane-35 ED also known as Dianette is used fot the treatment of androgen-dependent diseases in women, such as acne, especially pronounced forms and those ...
http://www.inhousepharmacy.co.uk/bcp-hormones/diane-35.html
Medications Online including Skin care and Acne Medications Retin-A, Renova, ... such as acne, especially pronounced forms, androgenetic alopecia and mild ...
http://www.inhousedrugstore.co.uk
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-07 08:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
As I'm sure you're aware, εκσεσημασμένη can be translated in various ways according to context.
εκσεσημασμένη + name of disease (as you can see on IATE, for instance) often corresponds to a word beginning with hyper- in English. Obviously that doesn't work here, so I decided to look for the specific context of acne.
The Greek seems to echo a form of wording quite often used in English.
Diane-35 ED also known as Dianette is used fot the treatment of androgen-dependent diseases in women, such as acne, especially pronounced forms and those ...
http://www.inhousepharmacy.co.uk/bcp-hormones/diane-35.html
Medications Online including Skin care and Acne Medications Retin-A, Renova, ... such as acne, especially pronounced forms, androgenetic alopecia and mild ...
http://www.inhousedrugstore.co.uk
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-07 08:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
As I'm sure you're aware, εκσεσημασμένη can be translated in various ways according to context.
εκσεσημασμένη + name of disease (as you can see on IATE, for instance) often corresponds to a word beginning with hyper- in English. Obviously that doesn't work here, so I decided to look for the specific context of acne.
The Greek seems to echo a form of wording quite often used in English.
Peer comment(s):
agree |
Philip Lees
: Literally, "exaggerated" forms
7 hrs
|
Thank you, Philip
|
|
agree |
Panagiotis Andrias (X)
7 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Evi Prokopi (X)
17 hrs
|
Discussion