Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for username enter your Intranet Name
Italian translation:
Come nome utente, immettere il nome Intranet
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Mar 6, 2009 08:45
15 yrs ago
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
for username enter your Intranet Name
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
Step di registrazione su un sito web
Non sono sicura dell'esatta traduzione in italiano della preposizione "for" in questa frase collegata ad intranet name.
"For username enter your Intranet Name.
If you have never logged in before enter your Power of You Password for password. After first login you will be asked to create your own password".
"For username enter your Intranet Name.
If you have never logged in before enter your Power of You Password for password. After first login you will be asked to create your own password".
Proposed translations
+6
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
Selected
Come nome utente, immettere il nome Intranet
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-03-06 08:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nel senso del nome della Intranet utilizzata.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-03-06 09:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, molto più probabilmente, il nome utente utilizzato nella Intranet, come giustamente ha fatto notare Sofia. In realtà era la mia prima ipotesi. Per questo ho scritto "Nome Intranet" e non "nome della Intranet".
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2009-03-06 09:35:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Olga.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-03-06 08:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nel senso del nome della Intranet utilizzata.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-03-06 09:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, molto più probabilmente, il nome utente utilizzato nella Intranet, come giustamente ha fatto notare Sofia. In realtà era la mia prima ipotesi. Per questo ho scritto "Nome Intranet" e non "nome della Intranet".
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2009-03-06 09:35:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Olga.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano! La chiudo subito perchè è proprio quello che pensavo anche io. Grazie mille per la conferma!"
4 mins
Andrea Cingolani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating your success!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
per la username (o nome utente) inserite il nome della vostra Intranet
spero ti aiuti
+3
13 mins
Inserire il proprio nome intranet come nome utente
intranet = rete privata di computer in una società
vale a dire il nome utente utilizzato per accedere all'intranet
vale a dire il nome utente utilizzato per accedere all'intranet
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Parisi
: mi sembra la soluzione più adatta
3 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
5 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
MelissiM
: ok come per Gaetano, non so chi dei due ci era arrivato prima... Cristina
14 mins
|
Something went wrong...