Mar 5, 2009 22:11
15 yrs ago
10 viewers *
Polish term
Spółdzielnia Pracy Specjalistów Rentgenologów
Polish to English
Medical
Medical (general)
Haslo pojawia sie na pieczatce,
Członek Zarządu Spółdzielni Pracy Specjalistów Rentgenologów,
pod spodem tytul i nazwisko osoby.
Natknelam sie w glosie na tlumaczenie spoldzielni medycznej jako cooperative, ale w szczegolnosci z rentgenologami cos takiego sie nijak nie sprawdza w praktyce (czyt. guglu). Moze specialist group lub cos w tym kierunku? Bardzo dziekuje za wszelkie sugestie.
Członek Zarządu Spółdzielni Pracy Specjalistów Rentgenologów,
pod spodem tytul i nazwisko osoby.
Natknelam sie w glosie na tlumaczenie spoldzielni medycznej jako cooperative, ale w szczegolnosci z rentgenologami cos takiego sie nijak nie sprawdza w praktyce (czyt. guglu). Moze specialist group lub cos w tym kierunku? Bardzo dziekuje za wszelkie sugestie.
Proposed translations
(English)
| 3 | Radiology Specialists Group |
allp
|
| 4 | work cooperative of radiology specialists |
Miriam300
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Radiology Specialists Group
Tak bym dała, bez tej kooperatywy, chyba że to jest jakoś szczególnie istotne? Jeśli tak, to chyba dosłownie i już, coś w stylu propozycji Miriam.
http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org.m...
Uwaga na "cooperative group", bo to jest co innego: http://www.breastcancer.org/dictionary/c/cooperativegroup_t....
nacięłam się po drodze, więc ostrzegam na wszelki wypadek ;)
http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org.m...
Uwaga na "cooperative group", bo to jest co innego: http://www.breastcancer.org/dictionary/c/cooperativegroup_t....
nacięłam się po drodze, więc ostrzegam na wszelki wypadek ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This option seems much safer. Thanks to both :)"
30 mins
work cooperative of radiology specialists
work cooperative of radiology specialists--
http://radiology.rsnajnls.org/cgi/content/full/214/1/11
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-03-07 09:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Moze to pomoze-
W szpitalach mowi sie radologist, zamiast roengenologist. Ale czy roznica rzeczywiscie istnieje?
radiologist - a medical specialist who uses radioactive substances and X-rays in the treatment of disease
http://www.thefreedictionary.com/radiologist
roentgenology, röntgenology
the science and use of x rays, especially in the diagnosis and treatment of illness and disease. — roentgenologist, röntgenologist, n.
http://www.thefreedictionary.com/roentgenologist
http://radiology.rsnajnls.org/cgi/content/full/214/1/11
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-03-07 09:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Moze to pomoze-
W szpitalach mowi sie radologist, zamiast roengenologist. Ale czy roznica rzeczywiscie istnieje?
radiologist - a medical specialist who uses radioactive substances and X-rays in the treatment of disease
http://www.thefreedictionary.com/radiologist
roentgenology, röntgenology
the science and use of x rays, especially in the diagnosis and treatment of illness and disease. — roentgenologist, röntgenologist, n.
http://www.thefreedictionary.com/roentgenologist
Note from asker:
| Czy w ogole radiologow i rentgenologow nie nalezy rozrozniac? Nawet PWN sie pod tym wzgledem miesza. A ja mam dwie pieczatki. na jednej Specjalisci Rengenolodzy a na drugiej obok Specjalisci Radiolodzy. |
Something went wrong...