Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calidad de secretaria
English translation:
Please see below:
Added to glossary by
Dave Pugh
Mar 5, 2009 19:24
15 yrs ago
Spanish term
calidad de secretaria
Spanish to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Actuó en ambos casos en calidad de secretaria, Araceli de la Horra, directora de KREA Expresión Contemporánea.
This is about a poem contest. Talking about the people involved in the jury.
Thanks in advance
This is about a poem contest. Talking about the people involved in the jury.
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Please see below: |
eski
|
| 5 +1 | In the capacity of secretary |
Michael Kincaid
|
| 4 +1 | as a secretary |
Ana Juliá
|
| 4 | in her capacity as secretary |
Rhona Desmond
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Please see below:
Hi Dave; this is one of those instances where you might want to consider changing the sentence structure in English. Here's a suggestion:
" In both cases, XXXX; Director of YYY...., acted as Secretary."
suggest that memories of a summer picnic would be our contribution to the Poetry feast. I act as secretary, they call out their contributions. ...
more.poetrysociety.org.uk/blogs/pir04blog.php - 22k - En caché - Páginas similares
Anthology of the Phoenix Poets - ISBN 1873855109 - [ Traducir esta página ]Member of SWWJ since 1950 and has acted at various times as Chairman, Acting Secretary, Poetry Adviser. Currently Vice-President. Poems widely published in ...
www.johnowensmith.co.uk/books/ant1873855109.htm - 33k - En caché - Páginas similares
Saludos :))
" In both cases, XXXX; Director of YYY...., acted as Secretary."
suggest that memories of a summer picnic would be our contribution to the Poetry feast. I act as secretary, they call out their contributions. ...
more.poetrysociety.org.uk/blogs/pir04blog.php - 22k - En caché - Páginas similares
Anthology of the Phoenix Poets - ISBN 1873855109 - [ Traducir esta página ]Member of SWWJ since 1950 and has acted at various times as Chairman, Acting Secretary, Poetry Adviser. Currently Vice-President. Poems widely published in ...
www.johnowensmith.co.uk/books/ant1873855109.htm - 33k - En caché - Páginas similares
Saludos :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm going with this one. Thanks for the help everyone.
Thanks Eski"
+1
1 min
+1
1 min
Michael Kincaid
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating the body & soul of the text
Native in: English 
Works in: Spanish to English
In the capacity of secretary
:)
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
0 min
|
|
Many thanks Mike :). You're right- both options are good.
|
32 mins
Rhona Desmond
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Rhona-Desmond.com
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
in her capacity as secretary
As a mixture of both suggestions! Could get away with the possessive, as I think it sounds more natural!
Something went wrong...