Mar 5, 2009 17:23
15 yrs ago
English term
very quickly barriers are put up
English to Spanish
Art/Literary
Religion
A book about the Creation/evolution debate
There is no doubt that one of the major stumbling blocks is concerning origins. In the University where I work, if one raises the matter of the Christian faith, ***very quickly barriers are put up*** based on evolutionary ideas. Whether staff or students, in arts or science departments, the notion that evolution is a ‘fact’ and that the world has been here for billions of years is soon brought into a conversation. The cleverness of the enemy can be seen by a vagueness in peoples’ minds as to where we have come from, and removes any sense of responsibility for a recent rebellion of man against God only a few thousand years ago.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 mins
Selected
surge de inmediato una empalizada de argumentos contrarios
En la Universidad donde trabajo, en caso que alguien toque el tema de la fe cristiana, surge de inmediato una empalizada de argumentos contrarios basados en la teoría de la evolución
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+4
5 mins
se erigen barreras muy rápidamente
Una opción.
Peer comment(s):
agree |
Davide Fornaro
: estoy de acuerdo con la explicacion de Wilson
3 mins
|
Muchas gracias, Davide.
|
|
agree |
Lucia Sbrighi
17 mins
|
Muchas gracias, Lucía.
|
|
agree |
Alex Lago
41 mins
|
Muchas gracias, Alex.
|
|
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
|
Muchas gracias, Carmen
|
9 mins
se alzan barreras rápidamente
otra opción. No diría el muy porqué rápidamente ya lo implica.
Peer comment(s):
neutral |
Wilsonn Perez Reyes
: "Muy" es un intensificador ver: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=muy y http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=34274
2 hrs
|
11 mins
enseguida se alzan las barreras
Alternatively, "rápidamente se alzan barreras"
42 mins
enseguida se levantan (las) barreras
:)
42 mins
se levantaron barreras muy rápidamente
I think this usage is more common
Something went wrong...