Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colector de tierras
English translation:
earthing busbar
Added to glossary by
Herbie
Mar 5, 2009 10:05
15 yrs ago
Spanish term
Spain
colector de tierras
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Solar power station
Just wondering if there's a specific term for this.
Instalación de puesta a tierra
Puesta a tierra de protección
La envolvente dispondrá de una pletina de cobre que constituye el ***colector de tierras*** de protección, a la que se conectaran las pantallas de los cables subterráneos y demás elementos.
Many thanks
Instalación de puesta a tierra
Puesta a tierra de protección
La envolvente dispondrá de una pletina de cobre que constituye el ***colector de tierras*** de protección, a la que se conectaran las pantallas de los cables subterráneos y demás elementos.
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | earthing busbar |
Herbie
|
| 4 | ground (connection) |
Rodolfo Flores
|
| 4 -1 | earth collector |
LindseyH
|
Change log
Mar 14, 2009 16:03: Herbie Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
earthing busbar
Needed for electrical safety in households and electrical rooms.
Has nothing to do with heat!
Has nothing to do with heat!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
30 mins
Rodolfo Flores
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Competent Technical/General comm skills
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ground (connection)
Saludos!
-1
54 mins
earth collector
Take not only heat, give also heat. The earth collector as a low temperature saisonal storage. Heat from the 24 m² solar collector on the roof heat up the earth collector.
live.pege.org/heat-of-earth/earth-collector.htm
During the summer, solar heat is stored in the soil. This is either directly absorbed as insulation or as heat from rain and the air from the near-surface layer of the soil. Using this energy for heating is a cost effective method. The highest yield can be obtained from soil with high water content. The heat is extracted from the soil by means of buried plastic tubing. An environmentally-friendly, non-freezing emulsion of water- and glycol circulates in the tubing. The soil above the earth collector may not be sealed off under any circumstances, i.e. by buildings, asphalt or concrete.
nibe.co.uk/NIBE-Heat-Pumps/.../Compressor-Function/Surface-collector
GEROtherm®- geothermal systems are suitable for use of geothermal
energy or to deduct (store) surplus heat into the ground. To do so, closed vertical or horizontal piping systems are used. We distinguish geothermal probes, horizontal earth collectors, collectors/distributors and energy piles. To produce these systems we use plastic pipes made out of PE 100, as they ideally meet the requirements regarding heat absorption and release.
www.gerodur.de/index.php?whl=14000000&lg=en
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-05 16:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=-7UmCbx2YTsC&pg=PA38&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-05 16:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatentsonline.com/EP0019071.html
live.pege.org/heat-of-earth/earth-collector.htm
During the summer, solar heat is stored in the soil. This is either directly absorbed as insulation or as heat from rain and the air from the near-surface layer of the soil. Using this energy for heating is a cost effective method. The highest yield can be obtained from soil with high water content. The heat is extracted from the soil by means of buried plastic tubing. An environmentally-friendly, non-freezing emulsion of water- and glycol circulates in the tubing. The soil above the earth collector may not be sealed off under any circumstances, i.e. by buildings, asphalt or concrete.
nibe.co.uk/NIBE-Heat-Pumps/.../Compressor-Function/Surface-collector
GEROtherm®- geothermal systems are suitable for use of geothermal
energy or to deduct (store) surplus heat into the ground. To do so, closed vertical or horizontal piping systems are used. We distinguish geothermal probes, horizontal earth collectors, collectors/distributors and energy piles. To produce these systems we use plastic pipes made out of PE 100, as they ideally meet the requirements regarding heat absorption and release.
www.gerodur.de/index.php?whl=14000000&lg=en
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-05 16:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=-7UmCbx2YTsC&pg=PA38&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-05 16:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatentsonline.com/EP0019071.html
Peer comment(s):
| disagree |
Kathryn Litherland
: I'm afraid to say, it reflects poorly on you to miss the context provided by a basic electrical terminology "puesta a tierra" and then claim a "4" level of confidence
1 hr
|
Something went wrong...