This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
now the work starts
Audio/Video source components

Glossary entry

English term or phrase:

Wire ties

Spanish translation:

bridas para cables

Added to glossary by Carmen Valentin-Rodriguez
Mar 4, 2009 15:26
15 yrs ago
3 viewers *
English term

Wire ties

English to Spanish Other Media / Multimedia TV & DVD player Setup
Estoy traduciendo una carta del inglés al español para los E.U., donde se le notifica a la persona ganadora que ha ganado un televisor plasma y un DVD. La oración dice: "All wires and cables will be neatly dressed and wire ties are used when necessary".
Su aportación es apreciada.
Proposed translations (Spanish)
5 +8 bridas para cables
4 +1 precintos para cables
4 alambritos para amarrar
3 amarres de alambre

Discussion

Carmen Valentin-Rodriguez (asker) Mar 4, 2009:
Wire ties Sr. Cano:
¿Cómo se encuentra? Ultimamente, he extrañado el no ver sus aportaciones en Kudoz. Me alegra saber de usted. La traducción es para los E.U.
Le deseo un buen día y muchas gracias.
Tomás Cano Binder, BA, CT Mar 4, 2009:
Sólo por si tiene relevancia, ¿para qué país de destino es la traducción?

Proposed translations

+8
2 mins
Selected

bridas para cables

Ejemplo: http://www.cable-ties.org/pages/spanish/fasc_riapribili.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 mins (2009-03-05 15:37:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡A mandar!
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi
1 min
Mil gracias Mónica.
agree Christine Walsh
2 mins
¡Muy amable Chris!
agree Noni Gilbert Riley : Yes, here's the plastic version: www.e-merchan.com/images/brt120l.jpg
10 mins
Eso. las clásicas bridas para echarles al cable a los cacos. ;-) ¡Gracias!
agree De Novi
55 mins
Muy amable Zanne.
agree Idoia Echenique : Sí. Es justo lo que mis cables piden a gritos... =:-o)
1 hr
Pero Idoia, ¿es que no conoces Telebrida? "¡Somos la brida!" Te las traen en 30 minutos... ;-) ¡Mil gracias!
agree Hector Aires : Es lo que Patinba (ver su respuesta más abajo) denomina "precintos", tal como se los llama en Arg., donde la policía también los usa, como expresa Noni, para maniatar a los ladrones.
2 hrs
¡Mil gracias Héctor! Sí, claramente hablamos de lo mismo. Preguntemos pues por el país de destino.
agree Leticia Colombia Truque Vélez
7 hrs
Muchas gracias Colombia.
agree Beatriz Benavente : Exacto.
18 hrs
Muy amable Beatriz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Sr. Cano."
3 mins

amarres de alambre

¿Te ayuda?
Note from asker:
Muchas gracias, Mirtha.
Something went wrong...
4 mins

alambritos para amarrar

for cables, bags...

WML] [E398] Guía para Sobrevivir & RevivirFile Format: WAP WML - View as HTML
Primero que nada, ve y robate de la alacena el "alambrito" que amarra al Pan Bimbo y lo mantiene fresquesito... Que no te vea tu jefa, o te pueden dar un ...
https://www.underground.org.mx/index.php?topic=19780.0;wap - 7k - Similar pages -
Fertilethoughts - View Single Post - Sigo con la fiestaTengo los dedos dormidos de tanto amarrar alambritos. El domingo nos vamos a Orlando y regresamos hasta el otro domingo, por lo que me tengo que apurar. ...
www3.fertilethoughts.com/forums/showpost.php?p=6051701&postcount=1 - 11k - Cached - Similar pages -
Enero 1996 - [ Translate this page ]He llegado a preguntarme si el país entero no estará amarrado con alambritos (de hardware y software) y que al primer sacudón de nuestro terruño se nos ...
www.dcc.uchile.cl/~jpiquer/Extension/Informatica/japon/japo... - 6k - Cached - Similar pages -
Inventos Divertidos - John E. Thomas y Danita Pagel - [ Translate this page ]1 alambrito para amarrar envuelto en plástico. Tijeras COMO HACERLO: ... Amarra las esponjas con el alambre, lo más apretado que se pueda. ...
www.librosmaravillosos.com/inventosdivertidos/capitulo02.ht... - Similar pages -
Bicicleteando por Santiago » Mujeres Chilenas de 30 - [ Translate this page ]Claramente no tenían ni un alambrito pa amarrar la bici, así que anduve pidiendo “me cuida la bici por favor” en todos lados. Desde pagar cuentas, visitar a ...
www.mujereschilenasde30.cl/2008/08/31/bicicleteando-por-san... - 57k - Cached - Similar pages -
MercadoLibre: FABRICA DE CHOCOLATES CASERA NO FUENTE DE CHOCOLATE ... - [ Translate this page ]25 ALAMBRITOS PLASTICOS PARA AMARRAR. 25 BOLSITAS PARA REGALO. 8 MOLDES PARA VACIAR CHOCOLATE. (OSITOS,BANDERAS,FLORES,MUÑECOS DE NIEVE,ESPECIES MARINAS ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-25903187-fabrica-de-chocolates-casera-no-fuente-de-chocolate-_JM - 46k - Cached - Similar pages -
armado de ballyhoo con dos anzuelos - Los Foros de La Pesca ... - [ Translate this page ]11 posts - Last post: Sep 7, 2007
o sino , como lo dices lo puedes amarrar con un alambrito, pero en lo personal te recomiendo mas facil y rapido "aplanar" la barba e ...
foros.pesca.org.mx/cgi-bin/Blah.pl?b-altura/m-1189117461/ - 54k - Cached - Similar pages -
KAOSENLARED.NET -- Comentarios implicitos al mamotreto de Lazaro ... - [ Translate this page ]15 Mar 2008 ... pero como se le olvidaban las conexiones hidraulicas o el alambrito para amarrar las cabillas las obras se paralizaban hasta la proxima ...
www.kaosenlared.net/noticia/comentarios-implicitos-mamotret... - 52k - Cached - Similar pages -
Mi Gato Esta Loko !! - Frog - [ Translate this page ]Lo otro que le gusta es jugar con esos alambritos que se amarra el pan de molde, no se porqué pero se vuelve loco jugando. Spoiler: ...
www.frogueros.com/showthread.php?t=140893 - 108k - Cached - Similar pages -
sci_factor 2.0: vida y obra - [ Translate this page ]Hoy viendo el alambrito que amarra la bolsa de tostadas me acordé de un cuento que escribí hace varios años para un concurso de minicuento. ...
sci-factor.blogspot.com/ - 45k - Cached - Similar pages -


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-04 15:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

You could also use "bridas para cables", "alambritos de amarre", "alambritos para juntar cables"
Note from asker:
Muchas gracias por todos los enlaces.
Muchas gracias y saludos desde Boston.
Something went wrong...
+1
25 mins

precintos para cables

otra opción

MercadoLibre: PROYECTOR INFOCUS DLP IN 24+ GSMLIBRETOTAL - $ 9900.00
Incluye: cables de computadora y de alimentación, precintos para cables, control remoto, guía del usuario, guía de referencia y CD-ROM ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-19302930-proyector-infocus-dlp-in-24-gsmlibretotal-_JM - Páginas similares
Sabado 15/09 al rose tempranito - PatinEnLinea
... que tenia q poner cada vez q me ponia los patines para ajustar, y los precintos para cables con los que ajustaba el patin.. bueno, no los necesito mas ...
www.patinenlinea.net/foro/paseos-grupo/9649-sabado-15-09-al... - 60k - En caché - Páginas similares
[PDF] Lineamiento para la reparación de garantía previamente autorizada
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
los ty-wraps (precintos para cables) en el soporte de montaje. Si el arnés no está desgastado a través del trenzado, agregue ...
www.roadranger.com/Roadranger/SearchResults/CT_189870 - Páginas similares
NetBotz Small Device Tray
Incluye: Precintos para cables, Correa de sujeción con enganche, Sujetador de cables de alimentación, Brackets para Rack-mount ...
www.apc.com/resource/include/techspec_index.cfm?base_sku=NB... - 26k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
Muchas gracias, Patinba.
Saludos y muchas gracias.
Muchas gracias.
Gracias sinceras, Patinba.
Patinba, muchas gracias.
Peer comment(s):
agree Stella Lamarque
21 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search