La ritenuta d'acconto funziona come spiegato benissimo qui:
http://it.wikipedia.org/wiki/Ritenuta_d'acconto
Chi rilascia delel dichiarazioni/prospetti in merito?

a. chi, fungendo da sostituto d'imposta, opera la ritenuta al prestatore d'opera/professionista, rilascia una dichiarazione a quest'ultimo in cui dichiaara, per l'appunto, di averla operata
b. il prestatore, in fase di dichiarazione dei redditi, produce un prospetto (in realtà lo fa il commercialista) delle ritenute a cui è già stato assoggettato.
c. buon ultimo, come indicato da un collega, la dichiarazione potrebbe riguardare la dichiarazione ai fini dell'applicabilità della ritenuta stessa.

Queste tre cose (e non escludo che ve ne siano altre sempre solo sull'argomento "ritenuta d'acconto") NON SONO EQUIVALENTI.

In più, non escludo che "tax withholding" non abbia riferimenti ad altro, coem ad esempio acune tipologia di ritenute alla fonte su redditi da capitali. anche perchè la vera e propria ritenuta d'acconto, viene di solito indicata come "withholding tax" - quindi questo TAX WITHHOLDING potrebeb essere più generico.
Mi spiace manifestare tutti questi dubbi che però, se anche non aiutano l'asker, dovrebbero quantomeno far capire che non si può scegliere una risposta tra quelle qui sopra, senza aver approfondito, per quanto possibile, la questione.