Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salarios de tramitacion
English translation:
backpay/back pay/back pay claim and award
Added to glossary by
William Pairman
Mar 2, 2009 18:45
15 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
salarios de tramitacion
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Wronful dismissal
From a ruling on wronful dismissal. The respondent has deposited a sum of money to be used as severance pay before the court...
a efectos de interrumpir los salarios de tramitacion al cumplirse los requisitos legalmente exigidos
I found this definition:
Los salarios de tramitación son aquellos que suplen a los que se dejaron de percibir desde la fecha del despido nulo o improcedente hasta la notificación de la sentencia
which explains it pretty clearly, question is, is there a term in English for this?
a efectos de interrumpir los salarios de tramitacion al cumplirse los requisitos legalmente exigidos
I found this definition:
Los salarios de tramitación son aquellos que suplen a los que se dejaron de percibir desde la fecha del despido nulo o improcedente hasta la notificación de la sentencia
which explains it pretty clearly, question is, is there a term in English for this?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
36 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
236
Selected
backpay/back pay/back pay claim and award
Damages - Workplace Fairness
... unlawful dismissal or discrimination, minus any amount the employee was able to ... and benefits provided by your employer may be part of the back pay award. ...www.workplacefairness.org/damages?view=print - Cached
[DOC] www.osp.state.nc.us/manuals/manual99/spcrev.doc
27k - Microsoft Word - View as html
... longevity payment made at the time of dismissal shall be deducted from the full ... One component of the decision to award back pay shall be evidence, if any, of ...www.osp.state.nc.us/manuals/manual99/spcrev.doc
UNL | Policies | Human Resources | Conduct, Corrective Action, and ...
... of performance and are cause for corrective action up to and ... nor may they use compensatory time previously earned to avoid being without pay. Demotion ...bf.unl.edu/hrpolicy/ConductCorrectiveActionDismissalCause.shtml - Cached
Back Pay Claims and Awards
... time is not an excuse to avoid taking another job while pursuing a back pay ... entitled to interim back pay from period of his unlawful termination until ...www.aele.org/law/Digests/empl17.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-03-02 19:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
or interim back pay
... unlawful dismissal or discrimination, minus any amount the employee was able to ... and benefits provided by your employer may be part of the back pay award. ...www.workplacefairness.org/damages?view=print - Cached
[DOC] www.osp.state.nc.us/manuals/manual99/spcrev.doc
27k - Microsoft Word - View as html
... longevity payment made at the time of dismissal shall be deducted from the full ... One component of the decision to award back pay shall be evidence, if any, of ...www.osp.state.nc.us/manuals/manual99/spcrev.doc
UNL | Policies | Human Resources | Conduct, Corrective Action, and ...
... of performance and are cause for corrective action up to and ... nor may they use compensatory time previously earned to avoid being without pay. Demotion ...bf.unl.edu/hrpolicy/ConductCorrectiveActionDismissalCause.shtml - Cached
Back Pay Claims and Awards
... time is not an excuse to avoid taking another job while pursuing a back pay ... entitled to interim back pay from period of his unlawful termination until ...www.aele.org/law/Digests/empl17.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-03-02 19:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
or interim back pay
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I actually used backpay and Edwards "pending payment" - points for Robert for his succintness :o)
Many thanks everyone, I'm sure all of these answers could be used and will be a great help to others"
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
980
wages that are being processed
Tom West. Spanish-English Dictionary of Law and Business.
terms found in isolation
Mike :)
terms found in isolation
Mike :)
+1
1 hr
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
salaries/wages that are pending (payment)
another option!
5 hrs
"Salaries for processing time"
Salario de tramitación: salaries for processing time (salarios que se pagan a un empleado por el tiempo transcurrido hasta que finaliza el juicio por despido)
grupo de cotización: para sus cotizaciones a la seguridad social según su categoría professional, se podría traducir como : employee's group category.
Espero que te ayude. Saludos, BF
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-02 23:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Es solo que en ese caso, debera ser "salarios "en" tramitacion en su caso". ... Salario de tramitacin: salaries for processing time (salarios que se pagan a ...
edu.cqdx.gov.cn/business/142874.html - 11k - En caché - Páginas similares
[PDF] The Automatic Nature of Dismissals in Spain: Dismissal-at-Will ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
average, for the time period of our data base only around 20 percent of all ... severance pay, 45 salary days (or 33 salary days for the new open-ended ... intervening wages and the dismissal process is usually solved in only two days. .... La reforma de la reforma del despido, de los salarios de tramitación y del ...
www.uu.nl/uupublish/content/07-052.pdf - Páginas similares
de M Malo - Artículos relacionados - Las 5 versiones
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-02 23:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Salarios de tramitacion" are loss of earnings awarded under Spanish law to employees ... wrongful conduct by the employer formed part of the process of dismissal. .... should be regarded as "wages or salary" and therefore treated as "remuneration" ... The part-time workers pension cases continue to wend their way. ...
www.industriallawsociety.org.uk/papers/rubenstein03.htm - 58k - En caché - Páginas similares
grupo de cotización: para sus cotizaciones a la seguridad social según su categoría professional, se podría traducir como : employee's group category.
Espero que te ayude. Saludos, BF
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-02 23:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Es solo que en ese caso, debera ser "salarios "en" tramitacion en su caso". ... Salario de tramitacin: salaries for processing time (salarios que se pagan a ...
edu.cqdx.gov.cn/business/142874.html - 11k - En caché - Páginas similares
[PDF] The Automatic Nature of Dismissals in Spain: Dismissal-at-Will ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
average, for the time period of our data base only around 20 percent of all ... severance pay, 45 salary days (or 33 salary days for the new open-ended ... intervening wages and the dismissal process is usually solved in only two days. .... La reforma de la reforma del despido, de los salarios de tramitación y del ...
www.uu.nl/uupublish/content/07-052.pdf - Páginas similares
de M Malo - Artículos relacionados - Las 5 versiones
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-02 23:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Salarios de tramitacion" are loss of earnings awarded under Spanish law to employees ... wrongful conduct by the employer formed part of the process of dismissal. .... should be regarded as "wages or salary" and therefore treated as "remuneration" ... The part-time workers pension cases continue to wend their way. ...
www.industriallawsociety.org.uk/papers/rubenstein03.htm - 58k - En caché - Páginas similares
8 hrs
unearned wages/salary (while) pending court decision (award)
An additional suggestion
Discussion