Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tuck baby down in her cot
Polish translation:
opatulić przed snem, ułożyć wygodnie w łożeczku i przykryć
Added to glossary by
legato
Feb 27, 2009 18:03
15 yrs ago
English term
tuck baby down in her cot
Non-PRO
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
wyrażenie
Jeszcze trochę...:)
Zadawałam już to pytanie - czym się różni to wyrażenie od "Settle her for the night"? Bo wydaje mi się, że oba znaczą to samo, a są to osobne punkty, co robić z dzieckiem o godz. 19.00, tuck wcześniejsze... Uff.
Zadawałam już to pytanie - czym się różni to wyrażenie od "Settle her for the night"? Bo wydaje mi się, że oba znaczą to samo, a są to osobne punkty, co robić z dzieckiem o godz. 19.00, tuck wcześniejsze... Uff.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | opatulić przed snem, ułożyć wygodnie w łożeczku i przykryć |
legato
|
| 4 +1 | położyć/ułożyć w łóżeczku |
Ewa Nowicka
|
| 5 | opatulic do snu |
PETER KOWALSKI
|
Change log
Feb 28, 2009 21:11: Ewa Nowicka changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Mar 1, 2009 00:28: legato Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
opatulić przed snem, ułożyć wygodnie w łożeczku i przykryć
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
położyć/ułożyć w łóżeczku
opatulić kołderką / utulić do snu
settle for the night - przygotować do spania
settle for the night - przygotować do spania
6 hrs
PETER KOWALSKI
Native in Polish
interpreter polish english new york city
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
opatulic do snu
tego terminu uzywalem do swoich dzieci
Something went wrong...