Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2009 12:29
15 yrs ago
English term
United Kingdom
lochan
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
This challenging course threads through high ridges with lovely woodland settings and a lochan.
Offen gestanden ist mir der ganze Satz ein Rätsel, aber ich spiele auch kein Golf ;-)
Offen gestanden ist mir der ganze Satz ein Rätsel, aber ich spiele auch kein Golf ;-)
Proposed translations
(German)
| 4 | kleiner See |
Niels Stephan
|
References
| kleiner See |
Niels Stephan
|
Change log
Feb 27, 2009 14:39: Niels Stephan Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
kleiner See
(Und wenn wir schon dabei sind, zieht sich dieser herausfordernde Kurs wohl durchs Hügelland mit hübschen Wädchen und einem kleinen See.)
(Ich hab das jetzt nochmal als Antwort eingestellt. Eigentlich wollt ich dir erst nur den Link schicken, aber dann ging es doch so schnell. Viel hinzuzufügen dürfte es ja nicht geben.)
(Ich hab das jetzt nochmal als Antwort eingestellt. Eigentlich wollt ich dir erst nur den Link schicken, aber dann ging es doch so schnell. Viel hinzuzufügen dürfte es ja nicht geben.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "die nehme ich dann auch direkt, weil es ja auch stimmt.
Vielen Dank"
Reference comments
3 mins
Reference:
kleiner See
http://www.merriam-webster.com/dictionary/lochan
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-27 12:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
(Und wenn wir schon dabei sind, zieht sich dieser herausfordernde Kurs wohl durchs Hügelland mit hübschen Wädchen und einem kleinen See.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-27 12:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
(Und wenn wir schon dabei sind, zieht sich dieser herausfordernde Kurs wohl durchs Hügelland mit hübschen Wädchen und einem kleinen See.)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Claire Cox
: not a golfing term, but Scottish!
7 mins
|
| agree |
Heidi Lind
1 hr
|
Discussion