Feb 26, 2009 12:42
15 yrs ago
английский term
Украина
Creative translations for famous brands
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский
Sheets cars for bulwark track
английский => русский
Техника
Морское дело, мореплавание, морские судна
яхты
Позиция прайса оборудования яхты
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | (шкотовые) каретки для бортовых погонов |
Alex Khanin
|
| 1 | плоские деревянные листы (для) фальшборта |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+1
44 мин
Alex Khanin
Германия
Германия
Native in русский
Specializes in field
Германия
Pushing the envelope of meaning
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, иврит => русский, and 18 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
(шкотовые) каретки для бортовых погонов
возможно будет понятно и без "шкотовые" (в оригинале "парусные"")
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-02-26 13:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
здесь картинка: http://www.harken.com/traveler/travelerqanda.php
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-02-26 13:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
да, естественно, должно быть "sheet cars"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-02-26 13:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
здесь картинка: http://www.harken.com/traveler/travelerqanda.php
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-02-26 13:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
да, естественно, должно быть "sheet cars"
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Veni Vidi Vici
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
46
плоские деревянные листы (для) фальшборта
если cars = carpentry
Discussion