This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 25, 2009 02:14
15 yrs ago
8 viewers *
English term

in or towards payment

English to Polish Bus/Financial Finance (general)
Z umowy kredytowej:

The Agent shall withdraw from the Rent Account such amount as may be necessary on such date in or towards paying the following items:

(i) first, in or towards payment pro rata of any unpaid fees, costs and expenses of the Agent and the Security Agent;
(ii) secondly, in or towards payment of any amount due to the Hedging counterparty under the Hedging Arrangements but unpaid.

Proposed translations

50 mins

podczas [płatności] i do zapłacenia/uregulowania

Declined
Na podstawie dwujęzycznego dokumentu umowy - http://tinyurl.com/boc8kh - strona 26-ta pliku pdf
Something went wrong...
2060 days

jako [płatność] i na poczet [płatności]

Jeśli kwota dostępna odpowiada kwocie należnej – in, jeśli kwota dostępna odpowiada jedynie części kwoty należnej – toward.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search