Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
output wiring ground faults
Russian translation:
Короткие замыкания (КЗ) выходной цепи
Added to glossary by
Rodion Shein
Feb 24, 2009 23:08
15 yrs ago
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
output wiring ground faults
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
В системе пожарной сигнализации морской платформы.
• AC line, battery condition and output wiring ground faults shall be monitored by the power supply and signaled to the MFAP and/or FAP(s) via the signaling line circuit.
Заранее благодарен за внимание к моему вопросу.
• AC line, battery condition and output wiring ground faults shall be monitored by the power supply and signaled to the MFAP and/or FAP(s) via the signaling line circuit.
Заранее благодарен за внимание к моему вопросу.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | Короткие замыкания (КЗ) выходной цепи |
Rodion Shein
|
| 4 | Заземление, цепь заземления |
Vadim Smyslov
|
| 3 +1 | неисправность заземления выходных цепей |
Nikolai Muraviev
|
Change log
Aug 29, 2010 12:40: Rodion Shein Created KOG entry
Proposed translations
+6
25 mins
Rodion Shein
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Specialization is a key to great quality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
output wiring
Selected
Короткие замыкания (КЗ) выходной цепи
ground fault - короткое замыкание
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
15 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
419
Заземление, цепь заземления
Faults (неисправности), соответственно, относится ко всей группе.
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2009-02-24 23:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Присоединяюсь к варианту (кз). Тоже типа заземление, выхода на землю, только нечаянно :-).
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2009-02-24 23:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Присоединяюсь к варианту (кз). Тоже типа заземление, выхода на землю, только нечаянно :-).
Note from asker:
| Как быть с output? |
+1
7 hrs
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
81
неисправность заземления выходных цепей
Кроме КЗ на землю, может быть еще и обрыв "земли".
Peer comment(s):
| agree |
dimcity
: согласен, только во множественном числе - НЕИСПРАВНОСТИ
1 hr
|
|
Неисправности - еще лучше. Спасибо!
|
Something went wrong...