Feb 24, 2009 19:26
15 yrs ago
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Weapons
English to Spanish
Social Sciences
Military / Defense
daisy cutter bomb
Daisy cutter bomb.
No tengo más contexto, es parte de una lista de armamento.
Gracias!
No tengo más contexto, es parte de una lista de armamento.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | bomba cortadora / segadora de margaritas |
andres-larsen
|
| 4 +2 | desmalezadora / podadora |
Fabricio Castillo
|
| 5 | armas |
AAG-alcaide
|
Proposed translations
+2
28 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
bomba cortadora / segadora de margaritas
bomba cortadora / segadora de margaritas
fuentes:
SEPRINLa "segadora de margaritas" es la bomba de EEUU más temida ... peso, conocida como la "segadora de margaritas", dejó de ser la mayor bomba ...
www.seprin.com/menu/notas2782.htm - 112k -
ATTACK on AMERICA - En EspañolLa "Podadora de Margaritas" es famosa por su potencia explosiva que ... Conocida como la "Podadora de Margaritas" debido a que por primera vez se usó en la ...
multimedia.belointeractive.com/attack/espanol/1108daisy.html - 22k -
La bomba BLU-82"Son las 3:44 AM en España, hace 1 minuto una bomba BLU-82 (también llamada Podadora de Margaritas) acaba de surcar el cielo en los alrededores de Bagdad. ...
www.cordobanexo.com.ar/denuncias_y_reclamos/del1al8-de-abri... - 8k -
Real Instituto ElcanoEsta bomba representa una versión más poderosa de la BLU-82, también conocida como “segadora de margaritas” (daisy-cutter) de unos 7,5 toneladas. ...
www.realinstitutoelcano.org/especiales/dossierarmas4.asp - 37k -
El Pentágono prueba la "madre de todas las bombas" para disuadir a ...12 Mar 2003 ... Bomba Blu 82 'corta margaritas'. GRAFICO - El Pais - 08-11-2001. Bomba Blu 82 'corta margaritas' Estados Unidos utiliza la mayor bomba ...
www.elpais.com/articulo/internacional/Pentagono/prueba/madr... - 82k -
La BLU-82 hace más dispar e inhumana guerra en AfganistánLe dicen cortamargaritas, pero se trata de la bomba convencional más poderosa del mundo, y por encima solo están los artefactos nucleares. Es la BLU-82, ...
hem.spray.se/harold.durand/blu.html - 9k -
fuentes:
SEPRINLa "segadora de margaritas" es la bomba de EEUU más temida ... peso, conocida como la "segadora de margaritas", dejó de ser la mayor bomba ...
www.seprin.com/menu/notas2782.htm - 112k -
ATTACK on AMERICA - En EspañolLa "Podadora de Margaritas" es famosa por su potencia explosiva que ... Conocida como la "Podadora de Margaritas" debido a que por primera vez se usó en la ...
multimedia.belointeractive.com/attack/espanol/1108daisy.html - 22k -
La bomba BLU-82"Son las 3:44 AM en España, hace 1 minuto una bomba BLU-82 (también llamada Podadora de Margaritas) acaba de surcar el cielo en los alrededores de Bagdad. ...
www.cordobanexo.com.ar/denuncias_y_reclamos/del1al8-de-abri... - 8k -
Real Instituto ElcanoEsta bomba representa una versión más poderosa de la BLU-82, también conocida como “segadora de margaritas” (daisy-cutter) de unos 7,5 toneladas. ...
www.realinstitutoelcano.org/especiales/dossierarmas4.asp - 37k -
El Pentágono prueba la "madre de todas las bombas" para disuadir a ...12 Mar 2003 ... Bomba Blu 82 'corta margaritas'. GRAFICO - El Pais - 08-11-2001. Bomba Blu 82 'corta margaritas' Estados Unidos utiliza la mayor bomba ...
www.elpais.com/articulo/internacional/Pentagono/prueba/madr... - 82k -
La BLU-82 hace más dispar e inhumana guerra en AfganistánLe dicen cortamargaritas, pero se trata de la bomba convencional más poderosa del mundo, y por encima solo están los artefactos nucleares. Es la BLU-82, ...
hem.spray.se/harold.durand/blu.html - 9k -
Peer comment(s):
| agree |
Fabricio Castillo
: Es la opción más usada, sip
55 mins
|
| agree |
nahuelhuapi
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
+2
6 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
294
desmalezadora / podadora
Hola Victoria:
Creo que la expresión que buscas es "daisy cutter", ¿verdad? En tal caso, se trata de enormes bombas de 10.000 libras que se lanzan en paracaídas desde aviones Hércules, se detonan a muy baja altura (no directamente sobre el terreno), y cuyo propósito es eliminar toda la vegetación en un amplio radio para crear "zonas de aterrizaje instantáneas" para helicópteros.
En general, se las conoce como "Daisycutter", pero no sería ilógico aclarar el nombre o usar algo así como "desmalezadoras / podadoras", en un sentido eufemístico, obvio. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-02-24 19:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de erratas: la BLU-82 pesa 15.000 libras (unos 6.800 kg), y tienen un radio de acción de casi 200 m.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-02-24 19:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Recién leía que por su gran poder explosivo, también se las ha utilizado en Afganistán para atacar cuevas... Los rusos lanzaban combustible en los cursos de agua de esas cavernas y explosivos en polvo arriba, los norteamericanos van directamente con estas bombas de casi 7.000 kg :( La barbarie no se termina... :( )
Creo que la expresión que buscas es "daisy cutter", ¿verdad? En tal caso, se trata de enormes bombas de 10.000 libras que se lanzan en paracaídas desde aviones Hércules, se detonan a muy baja altura (no directamente sobre el terreno), y cuyo propósito es eliminar toda la vegetación en un amplio radio para crear "zonas de aterrizaje instantáneas" para helicópteros.
En general, se las conoce como "Daisycutter", pero no sería ilógico aclarar el nombre o usar algo así como "desmalezadoras / podadoras", en un sentido eufemístico, obvio. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-02-24 19:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de erratas: la BLU-82 pesa 15.000 libras (unos 6.800 kg), y tienen un radio de acción de casi 200 m.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-02-24 19:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Recién leía que por su gran poder explosivo, también se las ha utilizado en Afganistán para atacar cuevas... Los rusos lanzaban combustible en los cursos de agua de esas cavernas y explosivos en polvo arriba, los norteamericanos van directamente con estas bombas de casi 7.000 kg :( La barbarie no se termina... :( )
Peer comment(s):
| agree |
psicutrinius
0 min
|
|
¡Gracias, mi amigo!
|
|
| agree |
Jairo Payan
: Completamente de acuerdo! Aunque en el C-130 "herky" nunca las lanzamos por fortuna
1 hr
|
|
¡Gracias, Jairo! Igual no los envidio... soy tirador, pero sólo a cartones...
|
11 hrs
AAG-alcaide
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experto en la materia.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
armas
WEAPON = ARMA
WEAPONS = ARMAS
Esta es la respuesta a la pregunta (WEAPONS).
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-02-25 07:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
DAISY CUTTER BOMB = BOMBA DAISY CUTTER¨´o BOMBA "SEGADORA DE MARGARITAS"
http://www.realinstitutoelcano.org/especiales/dossierarmas4....
No necesitas traducir DAYSY CUTTER, ya que es su nombre genérico. El nombre coloquial es el de SEGADORA DE MARGARITAS, pero es menos utilizado.
¡Suerte!
WEAPONS = ARMAS
Esta es la respuesta a la pregunta (WEAPONS).
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-02-25 07:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
DAISY CUTTER BOMB = BOMBA DAISY CUTTER¨´o BOMBA "SEGADORA DE MARGARITAS"
http://www.realinstitutoelcano.org/especiales/dossierarmas4....
No necesitas traducir DAYSY CUTTER, ya que es su nombre genérico. El nombre coloquial es el de SEGADORA DE MARGARITAS, pero es menos utilizado.
¡Suerte!
Discussion